1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,398 --> 00:00:17,147 ♪♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,191 --> 00:00:27,070 ♪♪♪ 5 00:00:27,114 --> 00:00:37,124 ♪♪♪ 6 00:00:37,515 --> 00:00:47,395 ♪♪♪ 7 00:00:47,438 --> 00:00:57,318 ♪♪♪ 8 00:00:57,361 --> 00:01:03,672 ♪♪♪ 9 00:01:03,715 --> 00:01:05,021 Olivia: [lê] "Bianca e Chance 10 00:01:05,065 --> 00:01:06,936 ficou diante de sua família e amigos, 11 00:01:06,979 --> 00:01:09,765 pronto para declarar uma vida inteira de promessas. 12 00:01:09,808 --> 00:01:12,028 Sob o ainda e olhar atemporal 13 00:01:12,072 --> 00:01:15,205 das montanhas cobertas de neve onde eles se apaixonaram 14 00:01:15,249 --> 00:01:17,947 Eles se lembraram de todos os anos, todas as voltas e reviravoltas 15 00:01:17,990 --> 00:01:20,341 que os trouxe para este lugar. 16 00:01:20,384 --> 00:01:22,560 Chance colocou o anel no dedo da Bianca 17 00:01:22,604 --> 00:01:25,085 selando seu amor para sempre. 18 00:01:25,128 --> 00:01:28,784 Por fim o Ministro pronunciou: "Você pode beijar a noiva". 19 00:01:28,827 --> 00:01:30,351 E quando seus lábios se encontraram, 20 00:01:30,394 --> 00:01:33,354 Bianca e Chance sabiam esse foi o momento 21 00:01:33,397 --> 00:01:36,618 que iria começar a sua "felizes para sempre"." 22 00:01:36,661 --> 00:01:38,098 - [Expiração nervosa] 23 00:01:38,141 --> 00:01:39,838 Bem...? 24 00:01:41,318 --> 00:01:42,624 - Ah... 25 00:01:42,667 --> 00:01:45,279 - O que você acha? - Você está incrível! 26 00:01:45,322 --> 00:01:46,758 Você vai ser o máximo linda noiva 27 00:01:46,802 --> 00:01:48,151 na história dos casamentos. 28 00:01:48,195 --> 00:01:49,935 - Não, eu quis dizer sobre o livro. 29 00:01:49,979 --> 00:01:51,415 - Ah! Você está brincando, 30 00:01:51,459 --> 00:01:53,069 um casamento no Natal montanha? 31 00:01:53,113 --> 00:01:55,115 [lê] "E enquanto eles se beijavam para selar seus votos de casamento, 32 00:01:55,158 --> 00:01:57,204 Bianca e Chance sabiam esse foi o momento 33 00:01:57,247 --> 00:01:58,901 que iniciará seu "era uma vez." 34 00:01:58,944 --> 00:02:01,164 É emocionante. É romântico. 35 00:02:01,208 --> 00:02:02,557 E é natalino. 36 00:02:02,600 --> 00:02:04,341 - Nem bateu prateleiras ainda 37 00:02:04,385 --> 00:02:05,821 e meu editor já em cima de mim 38 00:02:05,864 --> 00:02:07,736 sobre minha próxima ideia. - O que é? 39 00:02:07,779 --> 00:02:09,564 - Eu não tenho um. 40 00:02:09,607 --> 00:02:11,696 Eu estive tão estressado sobre o casamento 41 00:02:11,740 --> 00:02:13,481 eu não escrevi qualquer coisa em semanas. 42 00:02:13,524 --> 00:02:16,397 - Bem, talvez você encontre algum inspiração em sua lua de mel. 43 00:02:16,440 --> 00:02:18,181 Barcelona é linda. 44 00:02:18,225 --> 00:02:20,227 Deixe-me ajudá-lo. 45 00:02:20,270 --> 00:02:22,446 - Acho que está tentando para me comer. 46 00:02:22,490 --> 00:02:24,840 - Eu adoro que você está vestindo Vestido de noiva da mãe de Douglas. 47 00:02:24,883 --> 00:02:26,842 - Era isso que Douglas queria. 48 00:02:26,885 --> 00:02:28,278 É meio que muito, você não acha? 49 00:02:28,322 --> 00:02:30,106 - Não. É romântico. 50 00:02:30,150 --> 00:02:31,934 Sua mãe usava, agora você está usando 51 00:02:31,977 --> 00:02:33,762 e um dia sua filha pode usá-lo. 52 00:02:33,805 --> 00:02:35,633 - Eu odeio minha futura filha? -Maggie! 53 00:02:35,677 --> 00:02:37,853 - Pareço uma fada madrinha. 54 00:02:37,896 --> 00:02:39,376 - Você é tão sortudo. 55 00:02:39,420 --> 00:02:40,508 Este é o casamento da temporada. 56 00:02:40,551 --> 00:02:42,292 Quero dizer, todo mundo quem é alguém está aqui. 57 00:02:42,336 --> 00:02:44,033 Espere até você ver a mesa de presentes. 58 00:02:44,076 --> 00:02:46,209 - Mamãe já me contou sobre isso. Vamos precisar de uma empilhadeira 59 00:02:46,253 --> 00:02:48,168 para transportar esses presentes daqui, 60 00:02:48,211 --> 00:02:50,909 e tenho certeza de que são todos molheiras de prata esterlina. 61 00:02:50,953 --> 00:02:52,781 Quando foi a última vez que fiz molho suficiente 62 00:02:52,824 --> 00:02:54,609 para encher um flutuador de piscina, muito menos um barco? 63 00:02:54,652 --> 00:02:56,872 - E Douglas, ah, é tão lindo, 64 00:02:56,915 --> 00:02:59,091 e bem-sucedido e atencioso. 65 00:03:00,267 --> 00:03:02,182 - Certo. Exatamente. 66 00:03:02,225 --> 00:03:04,488 Ele é atencioso... e lindo... 67 00:03:04,532 --> 00:03:06,229 e pontual... e organizado. 68 00:03:06,273 --> 00:03:08,188 Oh! E ele sempre escreve obrigado notas. 69 00:03:08,231 --> 00:03:10,190 Essas são boas qualidades no marido, certo? 70 00:03:10,233 --> 00:03:12,409 E você superará o best-seller lista com seus romances 71 00:03:12,453 --> 00:03:14,542 e Douglas irá correr sua galeria de arte e-- 72 00:03:14,585 --> 00:03:16,587 - E seremos essa potência casal 73 00:03:16,631 --> 00:03:18,110 e todo mundo vai querer ser convidado 74 00:03:18,154 --> 00:03:19,721 ao nosso sofisticado jantares. 75 00:03:19,764 --> 00:03:21,679 Oh! É onde usaremos as molheiras! 76 00:03:21,723 --> 00:03:23,028 OK. Isso é bom. 77 00:03:23,072 --> 00:03:24,378 Continue. Eu preciso visualizar. 78 00:03:24,421 --> 00:03:25,640 [Bata na porta] 79 00:03:25,683 --> 00:03:27,511 - Feliz dia do casamento! 80 00:03:27,555 --> 00:03:29,426 -Douglas! Você não deve ver a noiva antes do casamento! 81 00:03:29,470 --> 00:03:30,601 Dá azar! 82 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 - Não existe tal coisa como azar. 83 00:03:37,956 --> 00:03:39,654 Você está linda no vestido da mãe. 84 00:03:39,697 --> 00:03:41,264 - Eu? 85 00:03:41,308 --> 00:03:43,614 - E com isso, você será perfeito. 86 00:03:43,658 --> 00:03:45,877 - Você não acha é demais? 87 00:03:45,921 --> 00:03:48,271 Eu-eu não gostaria de tirar do vestido. 88 00:03:48,315 --> 00:03:50,578 - Não... é tão Eu imaginei isso, 89 00:03:50,621 --> 00:03:52,232 desde que eu era menino. 90 00:03:52,275 --> 00:03:53,885 - É perfeito. 91 00:03:53,929 --> 00:03:55,496 É tudo. 92 00:03:55,539 --> 00:03:57,149 É um conto de fadas. 93 00:03:57,193 --> 00:03:59,021 - Oh. Há mais uma coisa. 94 00:04:00,675 --> 00:04:02,198 Te vejo lá na frente, futura Sra. Wilshire. 95 00:04:02,242 --> 00:04:04,287 - [risada nervosa] 96 00:04:07,595 --> 00:04:09,074 Uh, você pode abrir isso? 97 00:04:09,118 --> 00:04:10,554 - Aposto que este é o seu casamento presente. 98 00:04:10,598 --> 00:04:12,687 Provavelmente é um poema, 99 00:04:12,730 --> 00:04:14,776 ah, ou talvez um último minuto nota de amor. 100 00:04:16,343 --> 00:04:18,606 - [Lê] Hm... "Querida Maggie, 101 00:04:18,649 --> 00:04:20,608 espere até o organista segunda fanfarra 102 00:04:20,651 --> 00:04:22,349 antes de entrar no santuário. 103 00:04:22,392 --> 00:04:24,220 Lembre-se de fazer contato visual 104 00:04:24,264 --> 00:04:26,744 com Corbin Williams enquanto você caminha pelo corredor. 105 00:04:26,788 --> 00:04:28,398 Ele é o artista Eu te contei. 106 00:04:28,442 --> 00:04:30,400 Temos muita sorte de ele estar aqui 107 00:04:30,444 --> 00:04:32,097 e eu gostaria de reconhecê-lo. 108 00:04:32,141 --> 00:04:33,490 anexei uma foto 109 00:04:33,534 --> 00:04:35,187 caso você não se lembre como ele é." 110 00:04:39,322 --> 00:04:41,498 Ah, tudo bem. [Expira] 111 00:04:41,542 --> 00:04:43,195 - Não, não. Não chore. Não chore. 112 00:04:43,239 --> 00:04:45,067 Isso é tão romântico como um poema. 113 00:04:45,110 --> 00:04:47,548 Douglas pensou em cada pequeno detalhe. 114 00:04:47,591 --> 00:04:49,898 Você é tão sortudo ter alguém como ele. 115 00:04:49,941 --> 00:04:52,248 - [Expira] Então por que estou em pânico? 116 00:04:52,292 --> 00:04:54,206 - Maggie... querida, 117 00:04:56,121 --> 00:04:58,341 você não se parece com um cupcake gelado. 118 00:04:59,603 --> 00:05:01,388 Douglas vai te comer. 119 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 Bob: Você é lindo como uma foto, 120 00:05:02,998 --> 00:05:04,347 minha linda garota. 121 00:05:04,391 --> 00:05:06,697 - Está meio quente agora mesmo. 122 00:05:06,741 --> 00:05:09,047 Há como um oxigênio deficiência ou algo assim. 123 00:05:09,091 --> 00:05:10,788 Você sente isso? - Apenas continue respirando. 124 00:05:10,832 --> 00:05:12,921 - É apenas pré-casamento nervosismo, meu querido, 125 00:05:12,964 --> 00:05:14,314 todo mundo os recebe. 126 00:05:14,357 --> 00:05:15,880 - Hum. Minha língua parece estranha. 127 00:05:15,924 --> 00:05:17,229 Olhe para minha língua, é estranho? 128 00:05:17,273 --> 00:05:19,406 - Ah... não. 129 00:05:19,449 --> 00:05:22,365 - A propósito, você sabia o governador esteve aqui 130 00:05:22,409 --> 00:05:24,367 com um detalhe de segurança e tudo. 131 00:05:24,411 --> 00:05:27,152 Eu não tinha ideia da família de Douglas estava tão bem relacionado. 132 00:05:27,196 --> 00:05:28,806 Catherine: Nossa querida, Maggie, 133 00:05:28,850 --> 00:05:30,678 finalmente encontrou o tipo de homem que ela merece. 134 00:05:30,721 --> 00:05:32,593 Douglas não é nada parecido com aqueles caipiras 135 00:05:32,636 --> 00:05:34,377 que você costumava trazer casa para nós. 136 00:05:34,421 --> 00:05:36,684 - Ah, absolutamente e ele tem seriedade. 137 00:05:36,727 --> 00:05:38,250 - Ele está estabelecido... Ele-- 138 00:05:38,294 --> 00:05:39,948 - Ele sempre escreve obrigado notas. 139 00:05:39,991 --> 00:05:41,384 - Tudo isso e muito mais. 140 00:05:41,428 --> 00:05:43,299 Você é uma garota de muita sorte. 141 00:05:43,343 --> 00:05:45,170 - Isso é o que todo mundo continua me contando. 142 00:05:45,214 --> 00:05:46,520 [Órgãos tocam à distância] 143 00:05:46,563 --> 00:05:47,912 - Ah. Essa é a minha deixa, como estamos? 144 00:05:47,956 --> 00:05:49,697 - Você está linda mãe. 145 00:05:49,740 --> 00:05:51,351 - Graças a Deus pelo botox. 146 00:05:51,394 --> 00:05:53,701 Estou tão animado por você. 147 00:05:53,744 --> 00:05:55,659 - Hum... 148 00:05:55,703 --> 00:05:58,662 - E eu te vejo por a porta, não se atrase. 149 00:06:05,060 --> 00:06:06,714 - Está quase na hora. 150 00:06:06,757 --> 00:06:08,455 - Eu não posso fazer isso. 151 00:06:09,934 --> 00:06:12,284 - O que você está falando? 152 00:06:12,328 --> 00:06:14,112 - Eu não estou pronto. 153 00:06:16,463 --> 00:06:18,247 [Passos correndo] 154 00:06:18,290 --> 00:06:20,031 Homem: Todos podem pegar seus assentos... 155 00:06:20,075 --> 00:06:21,816 cerimônia está prestes a começar. 156 00:06:21,859 --> 00:06:23,426 - Bem, o que resta fazer? 157 00:06:23,470 --> 00:06:24,949 Você tem algo velho, seu vestido, 158 00:06:24,993 --> 00:06:26,298 algo novo, sua aliança de casamento. 159 00:06:26,342 --> 00:06:28,475 - Não posso me casar com Douglas. - O que? 160 00:06:28,518 --> 00:06:29,867 - Isso não está certo. 161 00:06:29,911 --> 00:06:31,260 - Maggie, o Governador está aqui. 162 00:06:31,303 --> 00:06:32,435 Você tem que se recompor. 163 00:06:32,479 --> 00:06:34,263 [risada do convidado] 164 00:06:34,306 --> 00:06:37,092 - Espere! Douglas é o mais homem brilhante. 165 00:06:37,135 --> 00:06:39,442 Ele é incrível e se importa sobre as pequenas coisas 166 00:06:39,486 --> 00:06:42,184 e seus olhos brilham como gotas de chuva. 167 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 - Mas eu não sei se eu o amo. 168 00:06:49,234 --> 00:06:50,279 - Você-você realmente não sabe? 169 00:06:52,673 --> 00:06:54,326 Porque ele merece alguém que faz. 170 00:06:55,937 --> 00:06:57,373 - Acho que o amo. 171 00:06:57,417 --> 00:06:58,809 Não sei, eu só... 172 00:06:58,853 --> 00:07:00,463 Eu preciso de algum tempo. 173 00:07:00,507 --> 00:07:02,073 Me ajude. 174 00:07:03,597 --> 00:07:06,295 - OK. Espere aqui. 175 00:07:09,516 --> 00:07:11,431 [Teclas tilintando] 176 00:07:12,867 --> 00:07:14,346 Aqui... 177 00:07:14,390 --> 00:07:17,393 pegue meu carro e seu telefone então você pode me ligar. 178 00:07:19,569 --> 00:07:20,875 - Obrigado. 179 00:07:20,918 --> 00:07:22,485 - Ok, vá, você tem que ir agora, vai, vai, vai. 180 00:07:22,529 --> 00:07:23,834 - OK. 181 00:07:23,878 --> 00:07:25,314 - Oh! Espere! 182 00:07:25,357 --> 00:07:26,750 - O que? 183 00:07:26,794 --> 00:07:28,752 - Onde você está indo? 184 00:07:28,796 --> 00:07:30,537 - Estarei na casa da Nana. 185 00:07:30,580 --> 00:07:32,626 - Ok, dirija com cuidado. Eu te amo. 186 00:07:32,669 --> 00:07:34,366 - Eu também te amo. 187 00:07:37,195 --> 00:07:38,632 [Suspiro aliviado] 188 00:07:41,417 --> 00:07:43,288 Eu me pergunto se isso conta como pegar o buquê. 189 00:07:46,074 --> 00:07:52,384 ♪♪♪ 190 00:07:52,428 --> 00:07:54,125 [Alarme toca] 191 00:07:54,169 --> 00:07:56,388 [Porta abre e fecha] 192 00:07:59,827 --> 00:08:01,698 [Motor gira] 193 00:08:01,742 --> 00:08:11,534 ♪♪♪ 194 00:08:11,578 --> 00:08:20,804 ♪♪♪ 195 00:08:20,848 --> 00:08:22,893 [Rajadas de vento] 196 00:08:22,937 --> 00:08:29,160 ♪♪♪ 197 00:08:29,204 --> 00:08:31,162 [Carro faz barulho] 198 00:08:31,206 --> 00:08:32,773 [Pneus quebram] 199 00:08:34,949 --> 00:08:36,733 - O que você está fazendo, Maggie? 200 00:08:36,777 --> 00:08:38,343 OK. Eu entendi. Eu posso fazer isso. 201 00:08:38,387 --> 00:08:39,649 Isso está bem. 202 00:08:39,693 --> 00:08:41,738 Está tudo bem. Não está bem. [Gemidos] 203 00:08:43,914 --> 00:08:45,786 [Porta se fecha] [As massagens tocam] 204 00:08:55,447 --> 00:08:57,145 [Passos batendo nas escadas] 205 00:08:57,188 --> 00:08:58,712 [A porta se abre] 206 00:09:03,673 --> 00:09:06,197 [Baixo zumbido de conversa] 207 00:09:08,939 --> 00:09:11,289 - Você só pode estar brincando comigo! 208 00:09:11,333 --> 00:09:12,552 [Suspiros] 209 00:09:14,554 --> 00:09:17,426 - [limpa a garganta] Você vai tomar uma bebida 210 00:09:17,469 --> 00:09:18,993 ou você está apenas planejando montando acampamento? 211 00:09:19,036 --> 00:09:20,255 -Ah. Sim. 212 00:09:20,298 --> 00:09:22,344 Na verdade, você poderia me passar minha xícara. 213 00:09:22,387 --> 00:09:23,475 E uma daquelas tampas. 214 00:09:28,219 --> 00:09:30,178 Obrigado. Ah, e um guardanapo também, por favor. 215 00:09:32,223 --> 00:09:34,051 ["Rudolf, o Nariz Vermelho Renas" Brincadeiras] 216 00:09:34,095 --> 00:09:44,018 ♪♪♪ 217 00:09:44,061 --> 00:09:51,808 ♪♪♪ 218 00:09:56,117 --> 00:09:57,597 Colt: Olá, Jim. 219 00:09:59,250 --> 00:10:00,774 O tempo parece que sim poderia realmente pegar, hein? 220 00:10:03,124 --> 00:10:04,778 [Crash Register emite um sinal sonoro] 221 00:10:04,821 --> 00:10:06,649 Ah... [respingos de café] 222 00:10:06,693 --> 00:10:09,260 Desculpe. Vou comprar outro para você. 223 00:10:09,304 --> 00:10:11,001 Não quero que aquele cara me veja. 224 00:10:11,045 --> 00:10:12,699 Ele é meu ex. 225 00:10:12,742 --> 00:10:14,570 Foi uma separação estranha. Você sabe como é. 226 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Joguei meus sapatos nele. 227 00:10:16,659 --> 00:10:17,878 Você não volta disso. 228 00:10:17,921 --> 00:10:19,488 - Certo... 229 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 [Porta se fecha] 230 00:10:23,840 --> 00:10:25,755 - [expira feliz] Sim, conseguimos! 231 00:10:29,846 --> 00:10:32,544 Certo, eu te devo um café. [Telefone toca] 232 00:10:32,588 --> 00:10:34,808 Ah, atire. 233 00:10:34,851 --> 00:10:36,723 Hum. Eu tenho que aceitar isso, é minha irmã. 234 00:10:36,766 --> 00:10:38,986 Diga ao Jim que é por conta da Maggie. 235 00:10:39,029 --> 00:10:41,553 [Apita o telefone ligado] Ok, o que aconteceu, 236 00:10:41,597 --> 00:10:43,381 todo mundo pirou? Não, não me diga. 237 00:10:43,425 --> 00:10:45,732 -Margaret Millicent Colby, você perdeu a cabeça? 238 00:10:45,775 --> 00:10:48,256 - [Gemidos] 239 00:10:48,299 --> 00:10:50,693 Mãe, eu posso explicar. 240 00:10:50,737 --> 00:10:52,608 - O Governador está aqui, Maggie. 241 00:10:52,652 --> 00:10:55,089 - Sim, eu sei, isso foi mencionado várias vezes. 242 00:10:56,699 --> 00:10:58,483 De onde vem essa música? 243 00:10:58,527 --> 00:11:00,485 - Começamos a recepção. 244 00:11:00,529 --> 00:11:03,097 - Você não espera que joguemos gasta 1.500 bolinhos de caranguejo, não é? 245 00:11:03,140 --> 00:11:05,447 - Oh! Eles roubaram meu telefone, não é minha culpa. 246 00:11:05,490 --> 00:11:06,927 - [Suspiros] 247 00:11:06,970 --> 00:11:08,580 Douglas está bem? 248 00:11:08,624 --> 00:11:11,105 - Bem, aqui... por que você não pergunta ele mesmo? 249 00:11:11,148 --> 00:11:13,237 - Não, não, mãe, Ainda não estou pronto-- 250 00:11:13,281 --> 00:11:16,501 - Maggie, você está bem? Onde você está? 251 00:11:16,545 --> 00:11:19,461 - Estou bem. Eu-eu sinto muito. 252 00:11:19,504 --> 00:11:21,028 - Tudo bem. 253 00:11:21,071 --> 00:11:23,117 Podemos resolver tudo isso, você apenas tem que voltar. 254 00:11:23,160 --> 00:11:25,249 Ou posso ir até você. - Não, não! 255 00:11:25,293 --> 00:11:27,817 Quero dizer... Eu só preciso de um tempo. 256 00:11:29,123 --> 00:11:31,255 - Fazemos sentido juntos, Maggie. 257 00:11:31,299 --> 00:11:33,214 - Eu preciso que sejamos mais do que apenas fazer sentido. 258 00:11:36,521 --> 00:11:37,697 - Eu te amo. 259 00:11:40,221 --> 00:11:41,613 Maggie! 260 00:11:44,573 --> 00:11:46,444 -Douglas eu estou... 261 00:11:46,488 --> 00:11:48,055 Sinto muito por ter que ir. 262 00:11:49,883 --> 00:11:51,014 [Apita para desligar] 263 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 [Suspiros] 264 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 - Margaret, você vira esse carro ao redor 265 00:11:56,498 --> 00:11:58,326 e volte para casa, agora mesmo. 266 00:11:58,369 --> 00:12:00,458 Margarida? Esta é sua mãe falando! 267 00:12:03,157 --> 00:12:04,767 Ela desligou na minha cara. 268 00:12:04,811 --> 00:12:06,813 15 horas de trabalho e uma vida inteira de preocupação, 269 00:12:06,856 --> 00:12:09,337 e ela desligou na minha cara! 270 00:12:09,380 --> 00:12:10,730 [Chorando] 271 00:12:12,514 --> 00:12:13,994 - Pegue isso... 272 00:12:14,037 --> 00:12:16,170 Não, não, não, pegue tudo. 273 00:12:18,302 --> 00:12:19,651 [A porta se abre] 274 00:12:22,698 --> 00:12:24,352 - [cospe] 275 00:12:24,395 --> 00:12:25,657 Colt... oi. 276 00:12:26,876 --> 00:12:28,617 - Pensei ter reconhecido O carro de Olívia. 277 00:12:29,966 --> 00:12:31,141 - Uh. 278 00:12:32,926 --> 00:12:34,449 Gostaria de conhecer você na cidade. 279 00:12:34,492 --> 00:12:35,885 - Eu moro aqui, Maggie. 280 00:12:37,408 --> 00:12:38,583 - Eu sei que. 281 00:12:40,194 --> 00:12:41,978 - Você está indo ver sua avó? 282 00:12:42,022 --> 00:12:44,285 - Sim. Tenho tido algum bloqueio de escritor 283 00:12:44,328 --> 00:12:45,808 e a casa da Nana é legal e quieto. 284 00:12:47,679 --> 00:12:49,681 - Roupa de viagem interessante você se deu bem. 285 00:12:51,553 --> 00:12:53,990 - Sim, bem... eu estava uma festa à fantasia 286 00:12:55,600 --> 00:12:57,211 e eu não tive tempo ir para casa e se trocar. 287 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 - Acho que é uma boa prática. 288 00:13:00,083 --> 00:13:02,825 Nana me contou que você vai se casar um rico negociante de arte. 289 00:13:02,869 --> 00:13:04,479 - Não. Quero dizer, sim. 290 00:13:05,741 --> 00:13:08,178 Ainda estamos descobrindo a logística. 291 00:13:08,222 --> 00:13:10,702 - Bem, parece que você finalmente conseguindo 292 00:13:10,746 --> 00:13:12,487 aquela vida chique que você sempre queria. 293 00:13:12,530 --> 00:13:14,489 - Não é assim. Ele é uma pessoa maravilhosa. 294 00:13:14,532 --> 00:13:16,056 - Tenho certeza que seus pais ame-o. 295 00:13:16,099 --> 00:13:17,753 - Por que isso deveria importar? 296 00:13:17,797 --> 00:13:19,929 - Bem, isso costumava importar muito... pelo que me lembro. 297 00:13:19,973 --> 00:13:21,713 - Meus pais gostaram de você muito bem. 298 00:13:21,757 --> 00:13:23,890 - [Risos] Vamos, Maggie, 299 00:13:23,933 --> 00:13:25,979 Eu era o pior da sua mãe pesadelo. 300 00:13:26,022 --> 00:13:27,807 A última coisa que ela queria foi para você 301 00:13:27,850 --> 00:13:29,373 para se transformar em sua Nana, 302 00:13:29,417 --> 00:13:31,288 e acabar nesta montanha para o resto da sua vida. 303 00:13:31,332 --> 00:13:32,637 Ela tinha planos maiores para você. 304 00:13:34,030 --> 00:13:35,553 E você também, certo? 305 00:13:38,339 --> 00:13:40,167 Eu provavelmente deveria ir. 306 00:13:42,212 --> 00:13:43,735 Eu não quero te segurar, Maggie. 307 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 [Rajadas de vento] 308 00:13:50,046 --> 00:13:52,266 [Porta abre, fecha] 309 00:13:53,528 --> 00:13:54,921 [Motor gira] 310 00:13:54,964 --> 00:14:00,535 ♪♪♪ 311 00:14:00,578 --> 00:14:02,145 [O caminhão se afasta] 312 00:14:02,189 --> 00:14:12,155 ♪♪♪ 313 00:14:12,199 --> 00:14:13,983 [Motor ronca] 314 00:14:16,377 --> 00:14:26,300 ♪♪♪ 315 00:14:26,343 --> 00:14:33,133 ♪♪♪ 316 00:14:33,176 --> 00:14:35,439 [Pneus quebram] 317 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 [Porta abre e fecha] 318 00:14:53,457 --> 00:14:55,851 [Passos tamborilam, farfalhar de vestido] 319 00:15:01,335 --> 00:15:03,163 [Batendo] 320 00:15:06,166 --> 00:15:07,471 [A porta se abre] 321 00:15:09,082 --> 00:15:10,953 - Naná? 322 00:15:10,997 --> 00:15:13,390 Naná, é a Maggie! 323 00:15:13,434 --> 00:15:15,349 [Cavalos choramingam ao longe] 324 00:15:17,568 --> 00:15:18,830 [Porta se fecha] 325 00:15:21,746 --> 00:15:23,096 Naná? 326 00:15:29,711 --> 00:15:31,321 Naná? 327 00:15:37,893 --> 00:15:40,026 Naná? Naná? 328 00:15:40,069 --> 00:15:41,941 Nana: [grita] Maggie: [grita] 329 00:15:41,984 --> 00:15:43,943 - [risos] - [Exalação clamando] 330 00:15:46,597 --> 00:15:49,209 Eu estive esperando por 30 minutos lá 331 00:15:49,252 --> 00:15:50,688 para fazer isso. 332 00:15:50,732 --> 00:15:52,603 [Ri, bufa] 333 00:15:52,647 --> 00:15:54,649 Eu precisava de uma boa risada. 334 00:15:54,692 --> 00:15:57,304 - Nana, isso foi tão cruel. 335 00:15:57,347 --> 00:15:59,175 Como você sabia Eu estava vindo? 336 00:15:59,219 --> 00:16:01,177 - Ah, Colt me ligou quando ele vi você na casa do Jim. 337 00:16:01,221 --> 00:16:03,484 - Era para ser um surpresa. 338 00:16:03,527 --> 00:16:05,094 - Ah, não seja tímido comigo Maggie Colby. 339 00:16:05,138 --> 00:16:07,444 Eu sei exatamente onde você está deveria ser hoje. 340 00:16:07,488 --> 00:16:09,490 - Você não vai contar para a mamãe que estou aqui? 341 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 - Depende de como você explica você mesmo. 342 00:16:18,934 --> 00:16:23,504 ♪♪♪ 343 00:16:23,547 --> 00:16:25,201 [Fogo crepita] 344 00:16:28,074 --> 00:16:30,250 - Eu simplesmente não consegui passar com isso, Naná. 345 00:16:30,293 --> 00:16:33,035 Eu estava lá naquele vestido grande e fofo, 346 00:16:33,079 --> 00:16:34,950 pensando em todos aqueles pessoas importantes 347 00:16:34,994 --> 00:16:36,778 me vendo caminhar pelo corredor e eu só... 348 00:16:39,259 --> 00:16:41,261 Acabei de perceber que não quero nada disso. 349 00:16:43,306 --> 00:16:45,047 - A maioria de nós quer todos os tipos de coisas 350 00:16:45,091 --> 00:16:47,006 até que realmente fiquemos presos com eles. 351 00:16:49,312 --> 00:16:51,793 - Sim. Um marido bonito, 352 00:16:51,836 --> 00:16:53,925 apartamento de cobertura, os amigos elegantes. 353 00:16:55,623 --> 00:16:57,233 Acho que pensei uma vez coletou todas essas coisas, 354 00:16:57,277 --> 00:16:59,061 Eu finalmente sentiria um adulto. 355 00:16:59,105 --> 00:17:01,194 - Bem, esse é o seu primeiro problema. 356 00:17:02,412 --> 00:17:04,414 Crescer é uma das piores truques 357 00:17:04,458 --> 00:17:06,416 que já foi tocado humanidade. 358 00:17:06,460 --> 00:17:08,984 - Em vez disso, me senti preso. 359 00:17:10,942 --> 00:17:12,814 - Bem, agora me desculpe Boicotei o casamento. 360 00:17:14,381 --> 00:17:15,817 Se eu estivesse lá, 361 00:17:15,860 --> 00:17:17,688 eu poderia ter dirigido o carro da fuga. 362 00:17:17,732 --> 00:17:18,776 - [pequena risada] 363 00:17:20,952 --> 00:17:23,129 - Maggie, Douglas não estava aquele para você. 364 00:17:23,172 --> 00:17:25,000 - Ele é um bom homem. 365 00:17:25,044 --> 00:17:26,828 - Bem, isso não está aqui nem lá se você não o ama. 366 00:17:26,871 --> 00:17:28,612 - Eu o amo, 367 00:17:28,656 --> 00:17:30,788 Eu simplesmente não sei se estou apaixonada por ele. 368 00:17:32,529 --> 00:17:35,054 - [Suspiros] 369 00:17:35,097 --> 00:17:37,317 Ele é muito arrogante para você Mags. 370 00:17:38,840 --> 00:17:41,016 Quero dizer, Olivia é a única quem ama todo o champanhe 371 00:17:41,060 --> 00:17:43,671 e negócio de caviar. 372 00:17:43,714 --> 00:17:45,455 Você é minha garota da montanha. 373 00:17:45,499 --> 00:17:47,457 - Eu costumava ser sua montanha garota. 374 00:17:49,285 --> 00:17:51,200 Agora não sei quem sou. 375 00:17:57,772 --> 00:17:59,687 - Ele te dá chiado? 376 00:17:59,730 --> 00:18:02,646 - Nana, você sabe que não acredite no chiado. 377 00:18:02,690 --> 00:18:04,996 - Seu avô e eu estávamos namorando há cerca de um mês 378 00:18:06,389 --> 00:18:08,130 e numa noite fria, 379 00:18:08,174 --> 00:18:11,264 ele colocou suas mãos grandes e fortes sobre o meu 380 00:18:11,307 --> 00:18:12,874 para mantê-los aquecidos 381 00:18:12,917 --> 00:18:15,746 e eu olhei em seus olhos e bam... 382 00:18:16,965 --> 00:18:18,836 CHEIO. 383 00:18:18,880 --> 00:18:20,664 E eu simplesmente sabia. 384 00:18:22,884 --> 00:18:25,234 - Bem, estou feliz vovô te deu todos os chiados, 385 00:18:25,278 --> 00:18:27,802 mas talvez isso simplesmente não aconteça acontecer para todos. 386 00:18:29,847 --> 00:18:31,545 - Você tem que ter chiado. 387 00:18:35,288 --> 00:18:36,767 - [Expirar com remorso] 388 00:18:38,421 --> 00:18:39,640 Eu sou uma pessoa terrível. 389 00:18:39,683 --> 00:18:42,164 - Você não é uma pessoa terrível, pare com isso. 390 00:18:42,208 --> 00:18:45,428 E se você não ama Douglas, você está fazendo um grande favor a ele. 391 00:18:50,172 --> 00:18:51,695 - O que vou fazer? 392 00:18:51,739 --> 00:18:53,958 [Expiração emocional] 393 00:18:54,002 --> 00:18:55,482 - Eu não sei, 394 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 mas você pode passar o Natal aqui comigo. 395 00:19:01,618 --> 00:19:03,446 Mas eventualmente você terá voltar a descer a montanha, 396 00:19:05,535 --> 00:19:07,058 enfrentar a música. [Suspiros] 397 00:19:10,018 --> 00:19:11,889 - Sim... sim, 398 00:19:11,933 --> 00:19:13,326 [Funga] 399 00:19:13,369 --> 00:19:15,632 Eu sei. 400 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 - Você tem que ter chiado 401 00:19:18,940 --> 00:19:20,202 ♪♪♪ 402 00:19:30,647 --> 00:19:32,301 - Eu não posso fazer isso. 403 00:19:32,345 --> 00:19:34,912 - O que você está falando? 404 00:19:34,956 --> 00:19:37,045 - Nana me contou que você vai se casar um rico negociante de arte. 405 00:19:37,088 --> 00:19:39,830 - Acho que está tentando para me comer. 406 00:19:39,874 --> 00:19:42,659 - Eu adoro que você está vestindo Vestido de noiva da mãe de Douglas. 407 00:19:42,703 --> 00:19:44,313 - Era isso que Douglas queria. 408 00:19:44,357 --> 00:19:45,967 - Ah, tem mais uma coisa... 409 00:19:46,010 --> 00:19:48,056 Te vejo lá na frente futura Sra. Wilshire. 410 00:19:48,099 --> 00:19:50,754 - A propósito, você percebeu que o Governador esteve aqui 411 00:19:50,798 --> 00:19:52,887 com seu destacamento de segurança e tudo. 412 00:19:52,930 --> 00:19:55,629 Eu não tinha ideia da família de Douglas está tão bem conectado. 413 00:19:55,672 --> 00:19:57,674 -Douglas não é nada como aqueles caipiras 414 00:19:57,718 --> 00:19:59,372 que você trouxe para casa para nós. 415 00:19:59,415 --> 00:20:00,721 - Vamos, Maggie, 416 00:20:00,764 --> 00:20:02,418 Eu era o pior da sua mãe pesadelo. 417 00:20:03,767 --> 00:20:05,247 - Mas eu não sei se eu o amo. 418 00:20:05,291 --> 00:20:06,857 [Batendo na porta] 419 00:20:09,860 --> 00:20:11,514 [Fogo crepita] 420 00:20:15,692 --> 00:20:17,651 [Batendo na porta] 421 00:20:28,401 --> 00:20:30,141 - Maggie, posso ver você aí. 422 00:20:30,185 --> 00:20:31,665 - [Suspiros] 423 00:20:32,883 --> 00:20:34,233 Como posso ajudá-lo? 424 00:20:35,669 --> 00:20:37,453 - Eu só queria ter certeza você chegou à casa da Nana bem. 425 00:20:37,497 --> 00:20:40,674 - Estou aqui muito bem, você poderia ter ligado. 426 00:20:42,110 --> 00:20:43,416 - Você pode abrir a porta? 427 00:20:45,418 --> 00:20:47,420 - Por que toda essa gritaria? 428 00:20:47,463 --> 00:20:49,596 - Ah, nada, só pensei Eu vi um coiote. 429 00:20:49,639 --> 00:20:53,034 - Ah, se ele estiver no quintal, É melhor eu dar uma olhada nas galinhas. 430 00:20:53,077 --> 00:20:54,818 - Não! [A porta se abre] 431 00:20:56,124 --> 00:20:57,995 - Olá, Naná. - Bom dia, Colt. 432 00:20:58,039 --> 00:21:00,476 Esses coiotes estão ficando mais jovem e mais bonito. 433 00:21:00,520 --> 00:21:02,086 Entre. 434 00:21:02,130 --> 00:21:04,350 - Eu só queria ter certeza Maggie estava bem. 435 00:21:04,393 --> 00:21:06,221 - Você terá que investigar isso para você mesmo, 436 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 Tenho biscoitos no forno. 437 00:21:11,531 --> 00:21:13,228 - Nana disse que me avisaria quando você chegou aqui, 438 00:21:13,272 --> 00:21:15,186 mas ela nunca ligou... 439 00:21:15,230 --> 00:21:17,537 então pensei que deveria venha conferir. 440 00:21:20,931 --> 00:21:23,369 - Obrigado por fazer check-in em mim. 441 00:21:23,412 --> 00:21:25,066 - Claro. 442 00:21:27,808 --> 00:21:30,550 - Bem, eu tenho coisas para fazer, 443 00:21:30,593 --> 00:21:32,943 uh, coisas de fazenda. Para Naná. 444 00:21:32,987 --> 00:21:35,772 Então eu vou me preparar, 445 00:21:35,816 --> 00:21:37,600 e obrigado por passar por aqui. 446 00:21:37,644 --> 00:21:39,385 - Você já me agradeceu. 447 00:21:39,428 --> 00:21:41,822 - O que você quer, Colt? 448 00:21:41,865 --> 00:21:43,476 - Esqueci aquela ruga você consegue 449 00:21:43,519 --> 00:21:45,391 quando você não consegue descobrir algo fora. 450 00:21:50,874 --> 00:21:52,485 - Aqui você vai. Tenho que ficar aquecido. 451 00:21:55,923 --> 00:21:57,620 - Uh, eu tenho coisas para fazer, 452 00:21:57,664 --> 00:22:00,362 mas Feliz Natal. 453 00:22:00,406 --> 00:22:02,756 - Feliz Natal, Maggie. 454 00:22:02,799 --> 00:22:04,410 Foi bom ver você. 455 00:22:05,672 --> 00:22:08,022 - Que bom ver você também. 456 00:22:11,547 --> 00:22:13,332 [A porta abre e fecha] 457 00:22:17,466 --> 00:22:19,773 - Separei algumas roupas para você lá em cima. 458 00:22:19,816 --> 00:22:21,688 Há biscoitos e café na cozinha. 459 00:22:21,731 --> 00:22:23,516 Prepare-se, porque temos ir para a lagoa de gelo 460 00:22:23,559 --> 00:22:25,344 e dividir tudo para os cavalos. 461 00:22:25,387 --> 00:22:26,954 - Sim, senhora. 462 00:22:26,997 --> 00:22:36,093 ♪♪♪ 463 00:22:36,137 --> 00:22:44,885 ♪♪♪ 464 00:22:44,928 --> 00:22:53,023 ♪♪♪ 465 00:22:53,067 --> 00:22:54,242 [Porta abre e fecha] 466 00:22:59,378 --> 00:23:01,641 [Motor gira] 467 00:23:04,513 --> 00:23:06,733 [O caminhão se afasta] 468 00:23:11,520 --> 00:23:13,566 [Cavalo bufa] 469 00:23:17,178 --> 00:23:18,832 - [grunhidos de esforço] 470 00:23:21,356 --> 00:23:24,925 Ah. [Estremece] 471 00:23:24,968 --> 00:23:27,318 - [risos] Você vai sobreviver? 472 00:23:28,537 --> 00:23:30,191 - Só estou um pouco dolorido. 473 00:23:30,234 --> 00:23:32,106 Eu passo a maior parte dos meus dias na frente de um computador. 474 00:23:32,149 --> 00:23:33,760 - Bem, isso vai apodrecer seus ossos. 475 00:23:33,803 --> 00:23:36,066 - É bom trabalhar tanto. 476 00:23:36,110 --> 00:23:38,068 Tão instantaneamente gratificante, 477 00:23:38,112 --> 00:23:40,244 Eu gostaria que minha escrita fosse assim. 478 00:23:40,288 --> 00:23:42,421 Ultimamente eu poderia passar o tempo inteiro dia olhando para meu teclado 479 00:23:42,464 --> 00:23:44,335 e não tenho nada para mostrar. 480 00:23:45,424 --> 00:23:47,077 - Espere. 481 00:23:53,519 --> 00:23:54,737 - [Suspiros] 482 00:23:54,781 --> 00:23:56,870 Você ainda tem isso? 483 00:23:56,913 --> 00:24:00,308 - Sim, não pude trazer eu mesmo para entregá-lo. 484 00:24:00,351 --> 00:24:02,919 - Você se lembra que eu escrevi meu primeira história sobre isso? 485 00:24:02,963 --> 00:24:05,705 - Sim, "A Borboleta Furiosa". 486 00:24:05,748 --> 00:24:07,663 - Sobre uma borboleta cuja loucura na irmã dela 487 00:24:07,707 --> 00:24:09,796 para desenhar corações em suas asas. 488 00:24:09,839 --> 00:24:12,015 - Um autobiográfico obra-prima. 489 00:24:12,059 --> 00:24:13,408 - Eu estava com tanta raiva da Olivia 490 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 por desenhar no meu favorito camiseta. 491 00:24:15,497 --> 00:24:17,281 - Você já a perdoou? 492 00:24:17,325 --> 00:24:19,414 - É a minha resolução de ano novo. 493 00:24:19,458 --> 00:24:20,937 - Bem, aqui, 494 00:24:20,981 --> 00:24:22,591 você pode usar isso enquanto você está aqui, 495 00:24:22,635 --> 00:24:24,724 até você endurecer de qualquer maneira. 496 00:24:24,767 --> 00:24:27,117 Você nunca sabe, isso pode curar vocês, escritores, bloqueiam. 497 00:24:33,820 --> 00:24:35,343 [Teclas batidas] 498 00:24:36,562 --> 00:24:43,177 ♪♪♪ 499 00:24:43,220 --> 00:24:45,353 [No telefone] - Uh, huh. Uh, hein. 500 00:24:45,396 --> 00:24:46,963 Isso é maravilhoso! 501 00:24:47,007 --> 00:24:48,661 Muito obrigado. 502 00:24:48,704 --> 00:24:50,837 [Apita para desligar] Tenho boas notícias. 503 00:24:50,880 --> 00:24:53,274 -Ah! Você encontrou Maggie! - O que? 504 00:24:53,317 --> 00:24:55,232 - Graças a Deus. Agora podemos traga-a de volta 505 00:24:55,276 --> 00:24:57,321 e esqueça tudo isso bobagem de noiva em fuga. 506 00:24:57,365 --> 00:24:59,454 - Não, desculpe. 507 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 A companhia aérea disse que a lua de mel os ingressos são totalmente reembolsáveis. 508 00:25:03,806 --> 00:25:06,940 - E você deve sempre comprar totalmente reembolsável. 509 00:25:06,983 --> 00:25:08,637 Vale a pena o dinheiro extra, não é? 510 00:25:08,681 --> 00:25:10,334 - Bob. - Não, não, não, 511 00:25:10,378 --> 00:25:12,554 você se lembra que quase fomos Havaí, mas você pegou catapora. 512 00:25:12,598 --> 00:25:14,817 Quem pega catapora aos 49, certo? 513 00:25:14,861 --> 00:25:16,384 De qualquer forma você ficou muito feliz 514 00:25:16,427 --> 00:25:18,125 que tínhamos totalmente reembolsado... 515 00:25:19,996 --> 00:25:22,042 Como exatamente ela conseguiu as chaves do seu carro? 516 00:25:22,085 --> 00:25:23,478 - Eu... 517 00:25:25,045 --> 00:25:26,873 - Seu carro? 518 00:25:26,916 --> 00:25:28,701 - Bem, ela só... 519 00:25:28,744 --> 00:25:30,572 - Olivia, onde tem sua irmã se foi? 520 00:25:33,401 --> 00:25:35,534 - Ela poderia estar em qualquer lugar. 521 00:25:38,667 --> 00:25:40,582 Quero dizer, você sabe, Maggie... 522 00:25:45,718 --> 00:25:47,807 - Você não acha que ela está na casa da sua mãe, não é? 523 00:25:47,850 --> 00:25:50,200 - Esses dois sempre foram pássaros da mesma pena. 524 00:25:50,244 --> 00:25:51,637 - Ela não teria ido para a casa da Naná! 525 00:25:53,769 --> 00:25:57,077 Bem, quero dizer, meu carro não consegui subir até o fim lá, 526 00:25:57,120 --> 00:25:58,644 Eu nem tenho pneus de neve. Ambos: Ah. 527 00:25:58,687 --> 00:26:01,081 - Maggie não é tão louca. 528 00:26:01,124 --> 00:26:04,954 - Talvez haja uma pista em um de seus livros. 529 00:26:04,998 --> 00:26:06,477 Olívia: Certo. 530 00:26:06,521 --> 00:26:08,349 - Qual é aquele com-- - “Amor no Lago”. 531 00:26:08,392 --> 00:26:10,525 - OK. 532 00:26:10,569 --> 00:26:11,831 - Certo! 533 00:26:11,874 --> 00:26:13,528 Ela provavelmente está em algum lugar como naquele livro. 534 00:26:13,572 --> 00:26:16,009 Em algum lugar... lago. 535 00:26:16,052 --> 00:26:17,924 - Ela adora ir Lago Conrad no verão 536 00:26:17,967 --> 00:26:19,578 e andar de pedalinho. 537 00:26:19,621 --> 00:26:21,231 - Bob, pegue seu laptop. 538 00:26:21,275 --> 00:26:24,147 Vamos pesquisar todos os hotéis ao redor do Lago Conrad. 539 00:26:24,191 --> 00:26:25,540 - Boa ideia. 540 00:26:27,847 --> 00:26:30,371 - Não podemos deixar Maggie destruir esta chance de felicidade. 541 00:26:30,414 --> 00:26:32,286 Homens como Douglas não vêm junto todos os dias. 542 00:26:37,030 --> 00:26:38,727 - Quer um pouco de chá? 543 00:26:38,771 --> 00:26:40,816 - Não, a menos que você esteja recebendo um pouco para você 544 00:26:40,860 --> 00:26:42,513 - Está tudo bem. Eu gosto de cuidar de você. 545 00:26:44,907 --> 00:26:46,866 Quer dizer, eu só quero ajudar. 546 00:26:47,997 --> 00:26:49,651 - Eu entendo... sente-se. 547 00:26:51,784 --> 00:26:54,047 Talvez Maggie simplesmente não estivesse pronta. 548 00:26:54,090 --> 00:26:55,744 Você acha que eu a empurrei demais? 549 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 - Eu não acho que você fez nada de errado. 550 00:26:58,965 --> 00:27:01,489 Maggie está apenas com medo. 551 00:27:01,532 --> 00:27:04,100 Você sabe que o casamento é realmente grande coisa. É para sempre. 552 00:27:04,144 --> 00:27:06,668 Você não deveria ter dúvidas sobre algo assim. 553 00:27:08,714 --> 00:27:10,672 - Eu não pensei Eu tive alguma dúvida. 554 00:27:10,716 --> 00:27:12,456 Agora eu, eu não sei. 555 00:27:14,067 --> 00:27:16,112 - Bem, apenas siga seu coração, 556 00:27:16,156 --> 00:27:18,114 isso não vai te orientar mal. 557 00:27:21,335 --> 00:27:23,076 [Água corre] 558 00:27:27,733 --> 00:27:37,699 ♪♪♪ 559 00:27:38,265 --> 00:27:41,050 [respingos de água] 560 00:27:41,094 --> 00:27:43,531 Oh, droga, temos um vazamento. 561 00:27:43,574 --> 00:27:45,141 O que vou fazer agora? 562 00:27:45,185 --> 00:27:47,143 Maggie, 563 00:27:47,187 --> 00:27:48,754 nós tivemos um vazamento na pia, 564 00:27:48,797 --> 00:27:50,669 você tem que ligar para Colt. - O que ele vai fazer? 565 00:27:50,712 --> 00:27:52,496 - Ele me ajuda na fazenda. 566 00:27:52,540 --> 00:27:54,498 - Não há mais ninguém? 567 00:27:54,542 --> 00:27:56,457 - Não, não há. 568 00:27:56,500 --> 00:27:58,372 - Bem, você não deveria mexer com encanamento. 569 00:27:58,415 --> 00:28:00,461 Quero dizer, você não deveria olhar para um licenciado 570 00:28:00,504 --> 00:28:02,028 e comerciante alfandegado? 571 00:28:02,071 --> 00:28:03,551 - Primeiro de tudo, não recue fale comigo, mocinha 572 00:28:03,594 --> 00:28:05,727 e segundo, LIGUE PARA A COLT. 573 00:28:05,771 --> 00:28:07,947 Pessoas se afogaram em menos água. 574 00:28:07,990 --> 00:28:09,339 - Sim, senhora. 575 00:28:11,385 --> 00:28:12,908 [Grosas rotativas] 576 00:28:21,134 --> 00:28:23,136 [Telefone vibra] 577 00:28:26,574 --> 00:28:28,402 - Este é Colt. 578 00:28:28,445 --> 00:28:30,709 - Ei Colt, é Maggie. 579 00:28:30,752 --> 00:28:32,058 - Ei. 580 00:28:32,101 --> 00:28:33,886 Estou surpreso em ouvir de você. 581 00:28:33,929 --> 00:28:36,366 - Sim, bem, é gentil de uma emergência. 582 00:28:36,410 --> 00:28:37,716 - Naná está bem? 583 00:28:37,759 --> 00:28:39,630 - Uh, sim, ela está bem. 584 00:28:39,674 --> 00:28:41,197 É apenas a pia da cozinha dela está vazando 585 00:28:41,241 --> 00:28:42,851 e ela precisa que você venha sondar isso. 586 00:28:44,679 --> 00:28:46,028 - Nana foi quem me ensinou tudo 587 00:28:46,072 --> 00:28:48,378 Eu sei sobre encanamento. Tenho certeza que ela pode lidar com isso. 588 00:28:49,858 --> 00:28:52,078 - Ele diz que você pode lidar com isso. 589 00:28:52,121 --> 00:28:54,428 - Você diz a ele para pegar o dele atrás aqui 590 00:28:54,471 --> 00:28:55,951 e me ajude a consertar essa pia 591 00:28:55,995 --> 00:28:58,214 ou então me ajude eu vou ligar sua mãe! 592 00:28:58,258 --> 00:29:01,043 - Ela diz-- - Estou a caminho. 593 00:29:02,915 --> 00:29:04,394 - Ele está a caminho. 594 00:29:04,438 --> 00:29:05,918 - Bom. 595 00:29:09,835 --> 00:29:13,577 ♪♪♪ 596 00:29:13,621 --> 00:29:15,188 - [Sorve] 597 00:29:15,231 --> 00:29:21,803 ♪♪♪ 598 00:29:21,847 --> 00:29:23,849 [A porta do caminhão fecha do lado de fora] 599 00:29:23,892 --> 00:29:25,981 [Porta abre e fecha] 600 00:29:30,246 --> 00:29:31,639 - Estou aqui. 601 00:29:35,295 --> 00:29:37,210 - Olá Colt, obrigado por vir correndo. 602 00:29:37,253 --> 00:29:38,689 - Olá Nana, Maggie. 603 00:29:39,865 --> 00:29:41,562 - Ei. 604 00:29:44,260 --> 00:29:46,393 - Bem, eu vou deixar Maggie deixar você atualizado 605 00:29:46,436 --> 00:29:48,482 no vazamento, 606 00:29:48,525 --> 00:29:50,876 Eu odeio fugir mas preciso de uma soneca à tarde. 607 00:29:52,094 --> 00:29:54,444 - Você não tira sonecas. - Sim, eu quero agora. 608 00:29:56,490 --> 00:29:57,883 Obrigado. 609 00:30:07,022 --> 00:30:08,937 - Permita-me mostrar-lhe a pia. 610 00:30:11,722 --> 00:30:21,732 ♪♪♪ 611 00:30:23,038 --> 00:30:24,823 - Você já tentou a Pousada Robin Hood? 612 00:30:24,866 --> 00:30:26,650 - Sim. Ela não está lá. 613 00:30:26,694 --> 00:30:29,305 - OK. E quanto ao Lakeside Bandamp;B? 614 00:30:29,349 --> 00:30:31,786 Maggie gosta que ambos vão para a cama e tomando café da manhã. 615 00:30:33,353 --> 00:30:35,485 Desculpe, Eu não deveria estar brincando. 616 00:30:35,529 --> 00:30:37,966 - Alguém tem que aliviar coisas por aqui. 617 00:30:38,010 --> 00:30:39,533 Obrigado por ajudar. 618 00:30:39,576 --> 00:30:41,404 - Claro. Ela é minha irmã. 619 00:30:46,148 --> 00:30:47,454 [Café espirra] 620 00:30:50,457 --> 00:30:52,067 [Toque nas teclas] 621 00:30:53,721 --> 00:30:55,288 [Mensagem toca] 622 00:30:59,292 --> 00:31:01,163 [Toque nas teclas] 623 00:31:04,819 --> 00:31:06,690 [A chave gira] 624 00:31:11,086 --> 00:31:12,958 - Eu não acho ela está no lago. 625 00:31:13,001 --> 00:31:14,742 Eu simplesmente não entendo, se ela estivesse infeliz 626 00:31:14,785 --> 00:31:16,178 ela poderia simplesmente ter me contado. 627 00:31:16,222 --> 00:31:17,745 - Eu não sei às vezes é difícil contar a alguém 628 00:31:17,788 --> 00:31:19,834 como você realmente se sente. 629 00:31:22,315 --> 00:31:26,014 ♪♪♪ 630 00:31:26,058 --> 00:31:27,407 [Expira] 631 00:31:31,193 --> 00:31:32,325 - [Suspiros] 632 00:31:35,241 --> 00:31:37,069 Você ainda não terminou? 633 00:31:38,897 --> 00:31:40,333 - ainda não vejo o problema aqui. 634 00:31:42,770 --> 00:31:44,293 Você pode abrir a torneira para mim? 635 00:31:44,337 --> 00:31:45,904 [Água corre] 636 00:31:47,470 --> 00:31:49,124 [Expira frustrado] 637 00:31:49,168 --> 00:31:51,474 Eu não consigo descobrir onde de onde veio toda aquela água. 638 00:31:53,302 --> 00:31:54,956 Vá em frente, pode desligá-lo. 639 00:31:55,000 --> 00:31:56,740 - Você precisa de mim para mais alguma coisa? 640 00:31:56,784 --> 00:31:57,959 Tenho muito que escrever. 641 00:31:59,134 --> 00:32:00,962 - Ah, eu continuo esquecendo. 642 00:32:01,006 --> 00:32:02,529 Você é um grande escritor sofisticado agora. 643 00:32:02,572 --> 00:32:04,357 - Eu não sou grande e chique, 644 00:32:04,400 --> 00:32:06,228 mas eu tenho uma pessoa muito leal seguinte. 645 00:32:06,272 --> 00:32:08,013 - Só estou te dando um duro tempo. 646 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Você sabe que eu li alguns dos seus livros. 647 00:32:11,016 --> 00:32:13,322 - Realmente? Você tem? - Sim. 648 00:32:13,366 --> 00:32:16,151 Fiquei curioso se você escreveu qualquer coisa sobre mim. 649 00:32:16,195 --> 00:32:18,501 Talvez um cowboy bonito chamado Bolt. 650 00:32:18,545 --> 00:32:21,243 - Não se preocupe, meus livros são puramente fictícios. 651 00:32:21,287 --> 00:32:23,898 Tenho estado meio preso ultimamente. 652 00:32:23,942 --> 00:32:25,944 Espero estar aqui me inspira. 653 00:32:27,510 --> 00:32:29,164 - Você pode entrar aqui por um segundo? 654 00:32:29,208 --> 00:32:30,687 Preciso que você segure algo. 655 00:32:36,258 --> 00:32:37,738 OK. 656 00:32:37,781 --> 00:32:39,522 Coloque sua mão aí. 657 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 Sim, mantenha essa conexão para mim 658 00:32:41,611 --> 00:32:43,004 enquanto eu aperto, ok? 659 00:32:43,048 --> 00:32:45,485 - Assim? - Sim. 660 00:32:45,528 --> 00:32:47,052 Sim, isso é perfeito. 661 00:32:49,315 --> 00:32:51,404 - Ai! - Ei, tenha cuidado. 662 00:32:52,927 --> 00:32:54,407 O encanamento não foi feito para ser um esporte de contato completo lá. 663 00:32:56,496 --> 00:32:58,846 - Eu-eu tenho que, eu, eu só, 664 00:32:58,889 --> 00:33:00,543 Eu estarei no meu quarto 665 00:33:01,718 --> 00:33:03,155 se você precisar de mim. 666 00:33:08,508 --> 00:33:09,639 - [pequena risada] 667 00:33:11,990 --> 00:33:13,687 [Expira] 668 00:33:13,730 --> 00:33:15,950 Ela pegou meu alicate? 669 00:33:18,083 --> 00:33:19,562 [A porta abre e fecha] 670 00:33:31,531 --> 00:33:41,106 ♪♪♪ 671 00:33:41,149 --> 00:33:43,282 [Teclas batendo] 672 00:33:43,325 --> 00:33:47,764 ♪♪♪ 673 00:33:47,808 --> 00:33:49,157 [A máquina de escrever toca] 674 00:33:51,159 --> 00:34:01,082 ♪♪♪ 675 00:34:01,126 --> 00:34:11,092 ♪♪♪ 676 00:34:11,136 --> 00:34:12,963 [Teclas batendo] 677 00:34:16,793 --> 00:34:25,715 ♪♪♪ 678 00:34:29,502 --> 00:34:31,286 - O que todos vão pensar? 679 00:34:31,330 --> 00:34:33,114 Eu nunca me imaginei sendo deixado no altar. 680 00:34:33,158 --> 00:34:34,855 - Ninguém faz. 681 00:34:34,898 --> 00:34:37,553 Mas tudo vai dar certo para o melhor, eu prometo. 682 00:34:37,597 --> 00:34:40,252 É mais ou menos como minha Nana costumava dizer sempre, 683 00:34:40,295 --> 00:34:42,689 "Às vezes leite azedo vira biscoitos." 684 00:34:42,732 --> 00:34:44,647 - [Risos] Eu não sei o que isso significa. 685 00:34:44,691 --> 00:34:45,996 Eu sou o leite azedo neste cenário? 686 00:34:46,040 --> 00:34:48,521 - Não, não, não. 687 00:34:48,564 --> 00:34:50,479 Minha avó tem todos os tipos de frases coloridas 688 00:34:50,523 --> 00:34:52,307 que ninguém sabe o significado de. 689 00:34:52,351 --> 00:34:54,440 Eu simplesmente não acho você tem que se preocupar. 690 00:34:54,483 --> 00:34:56,094 Maggie voltará para casa em breve. 691 00:34:58,879 --> 00:35:02,752 ♪♪♪ 692 00:35:02,796 --> 00:35:04,406 [Armário range e fecha] 693 00:35:06,930 --> 00:35:08,541 - Troquei e apertei as conexões, 694 00:35:08,584 --> 00:35:10,369 mas para ser honesto, 695 00:35:10,412 --> 00:35:12,153 Eu nunca consegui encontrar o vazamento para começar. 696 00:35:12,197 --> 00:35:14,938 - Hum. Bem, você conhece esses velhos casas - 697 00:35:14,982 --> 00:35:16,723 tudo tem uma mente próprio. 698 00:35:16,766 --> 00:35:18,507 - Certo. 699 00:35:18,551 --> 00:35:20,553 - Por que você não fica por jantar? 700 00:35:20,596 --> 00:35:22,555 É o mínimo que posso fazer para retribuir por ter vindo 701 00:35:22,598 --> 00:35:24,992 todo o caminho até aqui e salvando uma velha indefesa. 702 00:35:25,035 --> 00:35:26,820 - Desde quando você está uma velha indefesa? 703 00:35:28,082 --> 00:35:31,041 - Eu posso estar tão indefeso como eu gosto. 704 00:35:33,740 --> 00:35:35,481 - Você tem certeza que está tudo bem com Maggie? 705 00:35:35,524 --> 00:35:37,222 - O que está bem para mim? 706 00:35:37,265 --> 00:35:40,268 - Colt vai ficar para jantar. - Sim, claro. 707 00:35:40,312 --> 00:35:42,227 Eu só desci para pegar de qualquer maneira, mais um pouco de café. 708 00:35:42,270 --> 00:35:43,750 Não consigo parar de escrever; 709 00:35:43,793 --> 00:35:45,186 finalmente rompendo meu bloqueio de escritor. 710 00:35:45,230 --> 00:35:46,970 - Maggie Colby, nesta casa, 711 00:35:47,014 --> 00:35:49,190 todo mundo se senta à mesa para jantar. 712 00:35:49,234 --> 00:35:51,714 - Sim, senhora. - OK. 713 00:35:55,414 --> 00:35:56,719 [Café espirra] 714 00:35:59,200 --> 00:36:01,202 [Rindo] 715 00:36:05,206 --> 00:36:07,861 - Eu estava preso naquele barril por mais de uma hora 716 00:36:07,904 --> 00:36:09,689 por causa da sua maldade velho bode. 717 00:36:09,732 --> 00:36:11,473 Por que você o manteria? 718 00:36:11,517 --> 00:36:13,562 - Porque eu tenho um certo respeito pelas criaturas 719 00:36:13,606 --> 00:36:15,825 que não coloca com bobagens. 720 00:36:15,869 --> 00:36:18,001 - Eu não sei o que diabos você está falando. 721 00:36:18,045 --> 00:36:21,222 - Você não parava de puxar aquele pobre rabo de cabra. 722 00:36:21,266 --> 00:36:23,355 - Mas então eu salvei o dia. 723 00:36:23,398 --> 00:36:26,445 - Mais como se você tivesse feito Olivia atraia-o com cenouras, 724 00:36:26,488 --> 00:36:28,360 derrubou o barril e eu caí. 725 00:36:28,403 --> 00:36:30,318 - Exatamente. Eu salvei você. 726 00:36:30,362 --> 00:36:33,103 [Rindo] 727 00:36:36,585 --> 00:36:38,283 - Colt, você se lembra quando você costumava cantar "Noite Silenciosa" 728 00:36:38,326 --> 00:36:40,110 em todos os concursos de Natal? 729 00:36:40,154 --> 00:36:42,461 - Sim, senhora. 730 00:36:42,504 --> 00:36:44,202 - Ah, sempre trazia uma lágrima aos meus olhos. 731 00:36:45,594 --> 00:36:47,988 - Eu não cantei essa música desde que eu era criança. 732 00:36:48,031 --> 00:36:50,947 Seu doce menino angelical do coro agora é um barítono. 733 00:36:50,991 --> 00:36:53,385 - Bem, com certeza seria lindo para ouvir novamente. 734 00:36:55,604 --> 00:36:57,258 - Ah, vamos! - Vamos, Colt! 735 00:36:57,302 --> 00:36:58,955 - Você não pode dizer não para Nana. 736 00:36:58,999 --> 00:37:01,044 - Não soaria bem acapella. 737 00:37:01,088 --> 00:37:03,046 - Ok, tudo bem. 738 00:37:03,090 --> 00:37:05,135 Eu conhecia essas lições compensaria um dia. 739 00:37:11,141 --> 00:37:13,666 - Posso estar um pouco desesperado em cantar. 740 00:37:13,709 --> 00:37:15,929 - Eu posso estar muito desesperado em jogar. 741 00:37:17,191 --> 00:37:18,932 - Parece uma combinação perfeita para mim. 742 00:37:22,936 --> 00:37:25,504 [Tocando "Noite Silenciosa"] 743 00:37:25,547 --> 00:37:31,814 ♪♪♪ 744 00:37:31,858 --> 00:37:33,555 ♪ Noite silenciosa 745 00:37:36,428 --> 00:37:39,257 ♪ Noite santa 746 00:37:40,867 --> 00:37:43,609 ♪ Tudo está calmo 747 00:37:45,306 --> 00:37:49,571 ♪ Tudo está brilhante 748 00:37:49,615 --> 00:37:53,271 ♪ Ao redor daquela virgem 749 00:37:54,620 --> 00:37:57,187 ♪ Mãe e filho 750 00:37:59,146 --> 00:38:01,017 ♪ Santo bebê 751 00:38:02,454 --> 00:38:06,284 ♪ Tão terno e suave 752 00:38:07,937 --> 00:38:13,247 ♪ Durma em paz 753 00:38:16,903 --> 00:38:19,819 ♪ Durma em paz 754 00:38:23,301 --> 00:38:25,041 ["Noite Silenciosa" continua a jogar] 755 00:38:25,085 --> 00:38:34,529 ♪♪♪ 756 00:38:34,573 --> 00:38:44,017 ♪♪♪ 757 00:38:44,060 --> 00:38:53,940 ♪♪♪ 758 00:38:53,983 --> 00:39:03,819 ♪♪♪ 759 00:39:03,863 --> 00:39:12,350 ♪♪♪ 760 00:39:17,137 --> 00:39:18,965 [Passos estalando na neve] 761 00:39:19,008 --> 00:39:20,358 [Porta abre] 762 00:39:22,490 --> 00:39:23,796 [Porta se fecha] 763 00:39:23,839 --> 00:39:25,841 [Motor gira] 764 00:39:25,885 --> 00:39:27,103 [Janela zumbindo] 765 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 - Estou feliz que você veio. 766 00:39:30,324 --> 00:39:32,152 Eu precisava de algumas boas risadas. 767 00:39:32,195 --> 00:39:34,415 - Sim, éramos um bando de pequenos hooligans, não éramos? 768 00:39:34,459 --> 00:39:36,286 - Eh, não ficamos tão mal. 769 00:39:37,853 --> 00:39:40,595 Você sabe, contando histórias de todas as nossas aventuras 770 00:39:40,639 --> 00:39:42,858 foi como eu soube pela primeira vez Eu queria ser escritor 771 00:39:42,902 --> 00:39:44,817 - Bem, talvez você devesse venha aqui com mais frequência 772 00:39:44,860 --> 00:39:47,210 para inspiração. 773 00:39:47,254 --> 00:39:48,821 - Acho que você está certo. 774 00:39:48,864 --> 00:39:51,127 Eu posso sentir a faísca voltando. 775 00:39:51,171 --> 00:39:53,260 - Talvez você esteja inspirado pelo amor. 776 00:39:56,785 --> 00:39:58,308 - Colt, 777 00:39:58,352 --> 00:40:00,398 Estou feliz por estarmos nos dando bem, 778 00:40:00,441 --> 00:40:02,400 mas eu não quero você para ter uma ideia errada. 779 00:40:04,227 --> 00:40:06,404 - eu estava falando sobre seu noivo. 780 00:40:08,710 --> 00:40:10,538 - Certo. Meu noivo. 781 00:40:11,670 --> 00:40:13,280 [Risos] 782 00:40:13,323 --> 00:40:15,543 Uau, isso é constrangedor. 783 00:40:15,587 --> 00:40:17,893 OK. Vamos mudar de assunto. 784 00:40:17,937 --> 00:40:19,329 E você? 785 00:40:19,373 --> 00:40:20,679 Você ainda está trabalhando na sua arte? 786 00:40:22,158 --> 00:40:23,812 - Só quando parece certo. 787 00:40:23,856 --> 00:40:26,554 E para ser honesto, não me senti assim há algum tempo. 788 00:40:27,816 --> 00:40:29,296 - Você só precisa empurrar através. 789 00:40:29,339 --> 00:40:31,167 Você é tão talentoso. 790 00:40:31,211 --> 00:40:33,692 Você sabe que ainda tenho aquele pônei você esculpiu para mim. 791 00:40:33,735 --> 00:40:35,084 Eu o mantenho na minha mesa. 792 00:40:35,128 --> 00:40:36,477 - Realmente? - Hum. 793 00:40:36,521 --> 00:40:38,436 As pessoas perguntam sobre isso o tempo todo. 794 00:40:38,479 --> 00:40:40,394 - E o que você diz? 795 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 - Que veio de casa. 796 00:40:44,442 --> 00:40:46,444 - Maggie, por que você veio voltar aqui? 797 00:40:50,273 --> 00:40:52,406 - Você conhece aquele vestido de noiva Eu usei ontem? 798 00:40:53,755 --> 00:40:55,670 - Sim. Aquele para sua festa à fantasia? 799 00:40:57,237 --> 00:40:59,979 - Sim. Bem, esse foi o verdadeiro acordo. 800 00:41:00,022 --> 00:41:01,676 Sou oficialmente uma noiva em fuga. 801 00:41:03,461 --> 00:41:05,898 - Sim, eu meio que já descobri isso. 802 00:41:07,377 --> 00:41:09,031 - Se você soubesse, então o que era todas essas coisas 803 00:41:09,075 --> 00:41:10,685 sobre ser inspirado pelo amor? 804 00:41:13,166 --> 00:41:15,255 - Você fica fofo quando fica vermelho. 805 00:41:15,298 --> 00:41:16,474 - Sim. Bem... 806 00:41:17,953 --> 00:41:19,955 isso foi a coisa menos fofa Eu já fiz. 807 00:41:23,219 --> 00:41:25,134 - Você falou com ele? 808 00:41:25,178 --> 00:41:28,050 - Não, estou bem embrulhado no meu cobertor de negação. 809 00:41:31,314 --> 00:41:33,055 - Por que você fugiu? 810 00:41:35,449 --> 00:41:36,929 - Você se lembra por que terminamos? 811 00:41:38,583 --> 00:41:40,106 - Ah, deixe-me ver, 812 00:41:40,149 --> 00:41:42,717 Eu acho que suas palavras exatas eram algo como, 813 00:41:42,761 --> 00:41:45,633 "Se eu ficar aqui nesta montanha, 814 00:41:45,677 --> 00:41:47,505 Eu nunca vou conseguir nada." 815 00:41:47,548 --> 00:41:49,376 - Sim. Bem... 816 00:41:49,419 --> 00:41:51,247 Eu entrei no grande mundo inteiro 817 00:41:51,291 --> 00:41:52,901 e fiz algo de mim mesmo. Mas... 818 00:41:54,555 --> 00:41:55,991 Ainda não estou feliz. 819 00:41:56,035 --> 00:41:57,776 Não me entenda mal. 820 00:41:57,819 --> 00:41:59,647 Eu amo minha escrita. 821 00:41:59,691 --> 00:42:02,432 Mas nada mais sobre minha vida realmente parece certa. 822 00:42:03,608 --> 00:42:05,174 - Você ainda o ama? 823 00:42:07,394 --> 00:42:08,656 - Não sei. 824 00:42:14,314 --> 00:42:16,185 Eu... deveria entrar. 825 00:42:17,665 --> 00:42:19,319 Boa noite, Colt. 826 00:42:19,362 --> 00:42:21,147 - Boa noite, Maggie. 827 00:42:25,151 --> 00:42:26,631 [Passos recuando na neve] 828 00:42:29,721 --> 00:42:39,687 ♪♪♪ 829 00:42:39,731 --> 00:42:42,168 [A porta se abre, as chaves tilintam] 830 00:42:42,211 --> 00:42:52,091 ♪♪♪ 831 00:42:52,134 --> 00:43:02,014 ♪♪♪ 832 00:43:02,057 --> 00:43:11,066 ♪♪♪ 833 00:43:11,110 --> 00:43:16,289 ♪♪♪ 834 00:43:16,332 --> 00:43:18,117 [Tocando] 835 00:43:20,946 --> 00:43:24,819 ♪♪♪ 836 00:43:24,863 --> 00:43:27,082 [Tocando] 837 00:43:27,126 --> 00:43:36,962 ♪♪♪ 838 00:43:37,005 --> 00:43:38,877 - [Acordando, expire] 839 00:43:53,239 --> 00:43:55,284 [Suspiros] 840 00:43:55,328 --> 00:43:57,199 [Grunhidos, baques de quadro] 841 00:43:58,374 --> 00:44:03,031 ♪♪♪ 842 00:44:03,075 --> 00:44:04,467 -Olívia. 843 00:44:04,511 --> 00:44:06,208 Olívia, acorde. 844 00:44:06,252 --> 00:44:07,645 - O que? Está tudo bem? 845 00:44:07,688 --> 00:44:09,298 - Onde essa foto foi tirada? 846 00:44:11,344 --> 00:44:12,867 - Oh. Na cabana da minha avó. 847 00:44:12,911 --> 00:44:14,695 - Tem certeza que Maggie não poderia foi para a casa da sua avó? 848 00:44:14,739 --> 00:44:16,697 - Não, não. Como se ela nunca vá lá. 849 00:44:16,741 --> 00:44:19,091 Como se não fosse em um milhão de anos. 850 00:44:19,134 --> 00:44:21,659 Tem muitas galinhas lá e Maggie odeia galinhas. 851 00:44:21,702 --> 00:44:23,225 Ela está sempre falando sobre como eles a estão julgando 852 00:44:23,269 --> 00:44:25,010 com seus olhinhos redondos. 853 00:44:25,053 --> 00:44:26,925 - Bem, é a melhor pista nós temos. 854 00:44:26,968 --> 00:44:28,317 Eu tenho que tentar. 855 00:44:29,754 --> 00:44:32,104 - Mas você nunca encontrará o da Nana cabine sem ajuda. 856 00:44:33,671 --> 00:44:35,977 - Venha comigo. 857 00:44:36,021 --> 00:44:37,849 - Galinhas... é mesmo Olivia? 858 00:44:37,892 --> 00:44:39,415 Pegue-pegue. Vamos, Maggie. 859 00:44:39,459 --> 00:44:41,243 Douglas: Olívia, depressa! - Chegando! 860 00:44:41,287 --> 00:44:42,897 [Telefone vibra] [Teclas batendo] 861 00:44:48,033 --> 00:44:49,512 [Bate] 862 00:44:49,556 --> 00:44:51,036 - Não consigo parar. Em um rolo. 863 00:44:51,079 --> 00:44:52,559 - O livro pode esperar, 864 00:44:52,602 --> 00:44:54,648 biscoitos de gengibre não asse sozinhos. 865 00:44:54,692 --> 00:44:56,868 [Teclas batendo] 866 00:44:59,000 --> 00:45:01,655 - [grunhidos] - Se for realmente uma boa ideia, 867 00:45:01,699 --> 00:45:03,352 isso vai continuar. 868 00:45:03,396 --> 00:45:05,180 - Sim, senhora. 869 00:45:05,224 --> 00:45:06,834 - Minhas duas palavras favoritas. 870 00:45:11,360 --> 00:45:12,753 [Rajadas de vento] 871 00:45:15,538 --> 00:45:23,677 ♪♪♪ 872 00:45:23,721 --> 00:45:25,635 [Vento uiva] 873 00:45:27,986 --> 00:45:29,727 [Lidar com chocalhos] 874 00:45:33,643 --> 00:45:35,080 - Acho que deveríamos voltar atrás, 875 00:45:35,123 --> 00:45:36,864 o tempo parecia muito ruim lá fora. 876 00:45:36,908 --> 00:45:38,866 - Podemos ficar fora da tempestade se continuarmos. 877 00:45:38,910 --> 00:45:40,781 - O gelo vai arruinar o seu lindo carro, porém, 878 00:45:40,825 --> 00:45:43,610 e aquele caminho para a casa de Nana é muito ruim mesmo no melhor de dias. 879 00:45:43,653 --> 00:45:45,177 - Eu tenho o material rodante proteção. 880 00:45:45,220 --> 00:45:46,700 Ela vai ficar bem. 881 00:45:46,744 --> 00:45:47,919 - Você realmente pensa em tudo, não é? 882 00:45:49,355 --> 00:45:51,052 Mas e se ficarmos presos na encosta da montanha? 883 00:45:51,096 --> 00:45:52,662 Poderíamos congelar. 884 00:45:52,706 --> 00:45:54,142 - Eu não vou deixar nada acontecer com você. 885 00:45:54,186 --> 00:45:55,796 Eu prometo. 886 00:45:55,840 --> 00:45:57,972 Mais importante o caixa acabou de dizer 887 00:45:58,016 --> 00:45:59,800 que havia uma mulher aqui comprando lanches 888 00:45:59,844 --> 00:46:01,802 em um vestido de noiva no dia antes de ontem! 889 00:46:01,846 --> 00:46:03,761 - Isso é ótimo. 890 00:46:03,804 --> 00:46:05,632 Isso significa que estamos à direita rastreie então. 891 00:46:05,675 --> 00:46:08,374 Ok, bem, eu realmente preciso usar o banheiro feminino, 892 00:46:08,417 --> 00:46:09,767 e então voltaremos na estrada. 893 00:46:09,810 --> 00:46:11,159 - Claro. Vou pegar um café para nós. 894 00:46:11,203 --> 00:46:12,900 Creme e mel no seu, certo? 895 00:46:12,944 --> 00:46:14,728 - Sim. Como você sabia disso? 896 00:46:14,772 --> 00:46:16,817 - eu presto atenção às pequenas coisas. 897 00:46:16,861 --> 00:46:19,167 - Eu só acho que é mais doce. - Vou ter que tentar. 898 00:46:21,691 --> 00:46:23,737 - [suspiros estressados] 899 00:46:23,781 --> 00:46:25,260 [Toque nas teclas] 900 00:46:25,304 --> 00:46:30,613 ♪♪♪ 901 00:46:30,657 --> 00:46:32,528 [Telefone toca] 902 00:46:37,795 --> 00:46:39,448 - Ah, pare de gritar. Estou indo. 903 00:46:44,889 --> 00:46:46,891 - Nana, é a Olivia. Coloque Maggie ao telefone, rápido. 904 00:46:46,934 --> 00:46:49,023 - Ah, estou bem, Olívia, 905 00:46:49,067 --> 00:46:50,764 muito obrigado por perguntar. 906 00:46:50,808 --> 00:46:52,374 - Ah, me desculpe, Nana. É uma emergência! 907 00:46:54,376 --> 00:46:55,813 [Maggie suspira relutantemente] 908 00:46:56,901 --> 00:46:58,206 - Olá? 909 00:46:58,250 --> 00:46:59,817 - Douglas descobriu o seu esconderijo 910 00:46:59,860 --> 00:47:01,862 e ele decidiu vir e encontrar você e eu tentamos ligar para você 911 00:47:01,906 --> 00:47:03,429 e avisar você, mas você não atenda seu celular, 912 00:47:03,472 --> 00:47:05,170 mas não se preocupe, eu decidi ir com ele para atrasá-lo, 913 00:47:05,213 --> 00:47:06,867 e ele está tomando café agora mesmo, 914 00:47:06,911 --> 00:47:08,869 e eu deveria estar indo para o banheiro, 915 00:47:08,913 --> 00:47:10,697 e eu realmente tenho ir ao banheiro, 916 00:47:10,740 --> 00:47:12,220 mas eu queria te avisar porque estamos chegando. 917 00:47:12,264 --> 00:47:13,743 Oh! E mamãe e papai não sei ainda. 918 00:47:13,787 --> 00:47:15,528 Mas cara, Douglas é tal um cavalheiro! 919 00:47:15,571 --> 00:47:17,573 Ele sempre abre portas para mim, 920 00:47:17,617 --> 00:47:19,532 e ele sabe do que eu gosto no meu café, 921 00:47:19,575 --> 00:47:21,751 e eu não entendo como você não vai se casar com ele. 922 00:47:21,795 --> 00:47:23,405 Mas como você está? eu estive realmente preocupado com você. 923 00:47:23,449 --> 00:47:25,190 - Olivia, você tem que pará-lo! 924 00:47:25,233 --> 00:47:26,887 - Já estamos no Gas n'Bait! 925 00:47:26,931 --> 00:47:29,759 - O que? - Jim ainda tem aquela nojeira bigode. 926 00:47:29,803 --> 00:47:31,457 - Tenho que desligar o telefone! - Espere! Maggie! 927 00:47:31,500 --> 00:47:32,937 Eu não sei o que devo fazer. 928 00:47:32,980 --> 00:47:35,591 - Nem eu! Improvisar! Conto com você! 929 00:47:35,635 --> 00:47:37,158 - Não, não desligue! Não desligue! 930 00:47:40,553 --> 00:47:42,076 Hum, com licença, 931 00:47:42,120 --> 00:47:44,035 Eu estava esperando na fila para o banheiro. 932 00:47:44,078 --> 00:47:45,601 - Você cochila, você perde, senhora. 933 00:47:47,473 --> 00:47:48,866 - [Choraminga] 934 00:47:50,432 --> 00:47:56,525 ♪♪♪ 935 00:48:00,181 --> 00:48:02,183 - Não, Nana, o Douglas está no seu caminho que devo seguir. 936 00:48:02,227 --> 00:48:03,924 - Não, você não vai a lugar nenhum. 937 00:48:03,968 --> 00:48:05,752 - Eu sou um adulto. Você não pode me dizer o que fazer. 938 00:48:05,795 --> 00:48:06,927 - Bem, eu não sonharia de parar você 939 00:48:06,971 --> 00:48:09,190 de todo esse drama de novela, 940 00:48:09,234 --> 00:48:11,497 mas meu quadril está me matando, o que significa que a tempestade está chegando. 941 00:48:11,540 --> 00:48:13,151 E do jeito isso está me incomodando, 942 00:48:13,194 --> 00:48:14,587 ah, é ruim. 943 00:48:14,630 --> 00:48:16,328 - Bem, eu só vou ter para arriscar. 944 00:48:16,371 --> 00:48:18,504 - Não é seguro dirigir. - OK. Bem... 945 00:48:18,547 --> 00:48:20,549 e o Douglas então? Ele está com Olivia com ele. 946 00:48:20,593 --> 00:48:22,508 - Oh! Sua irmã não estaria estúpido o suficiente para tentar 947 00:48:22,551 --> 00:48:24,814 e suba esta montanha em uma nevasca. 948 00:48:24,858 --> 00:48:27,426 Você precisa de algo para fazer? Traga as éguas. 949 00:48:30,559 --> 00:48:38,437 ♪♪♪ 950 00:48:38,480 --> 00:48:40,047 [Sino de notificação] 951 00:48:40,091 --> 00:48:41,788 Locutor de rádio: Uma tempestade de inverno alerta foi emitido 952 00:48:41,831 --> 00:48:43,659 para a área da montanha Torrey. 953 00:48:43,703 --> 00:48:45,923 Estradas geladas, baixa visibilidade 954 00:48:45,966 --> 00:48:47,707 e condições semelhantes a nevascas são esperados 955 00:48:47,750 --> 00:48:50,449 com até 18 polegadas da queda de neve. 956 00:48:50,492 --> 00:48:52,930 Ventos fortes chegando 24 horas. 957 00:48:52,973 --> 00:48:55,149 Espera-se o fechamento de rodovias. 958 00:48:55,193 --> 00:48:57,543 Moradores são incentivados para procurar abrigo. 959 00:48:57,586 --> 00:48:59,284 [Sino de notificação] 960 00:48:59,327 --> 00:49:03,766 ♪♪♪ 961 00:49:03,810 --> 00:49:05,116 [Telefone toca] 962 00:49:05,159 --> 00:49:06,900 Naná: Não consigo responder o telefone agora... 963 00:49:06,944 --> 00:49:08,728 Basta ir direto ao ponto e ligaremos de volta para você. 964 00:49:08,771 --> 00:49:10,251 - Vamos... responda. 965 00:49:10,295 --> 00:49:11,905 [Vento uiva] 966 00:49:15,387 --> 00:49:24,483 ♪♪♪ 967 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Naná! Estou aqui! 968 00:49:26,659 --> 00:49:28,008 O que posso fazer para ajudar? 969 00:49:28,052 --> 00:49:30,489 - Vá dar uma mão para Maggie com as éguas. 970 00:49:30,532 --> 00:49:32,317 Vou proteger o cercado sul! 971 00:49:32,360 --> 00:49:33,753 - Ok, sim, estou nisso! 972 00:49:35,276 --> 00:49:37,148 [Rajadas de vento, uivos] 973 00:49:37,191 --> 00:49:38,932 [grunhidos de esforço] 974 00:49:41,413 --> 00:49:43,197 - [Suspira] Obrigado por ter vindo. 975 00:49:43,241 --> 00:49:45,025 Eu não sei como Nana faz tudo isso sozinha. 976 00:49:45,069 --> 00:49:46,679 - Bem, ela ainda é muito ágil, 977 00:49:46,722 --> 00:49:48,681 mas eu sempre tento fazer o check-in nela de vez em quando. 978 00:49:48,724 --> 00:49:50,552 O truque é não deixá-la sei que é isso que estou fazendo. 979 00:49:50,596 --> 00:49:51,945 - Bem, isso significa muito para mim. 980 00:49:51,989 --> 00:49:53,860 [relincho estridente] - Uau, garota. Eu sei. 981 00:49:53,903 --> 00:49:55,427 É assustador lá fora, 982 00:49:55,470 --> 00:49:57,037 mas vamos conseguir alguns para você feno bem limpo, 983 00:49:57,081 --> 00:49:59,518 e se você tiver sorte, eu posso te dou uma ou duas cenouras. 984 00:50:01,824 --> 00:50:03,304 [Sons de mastigação] 985 00:50:04,610 --> 00:50:06,307 - Você é tão bom com eles. 986 00:50:06,351 --> 00:50:08,048 - Ela só está nisso pelo guloseimas, não é garota? 987 00:50:13,532 --> 00:50:15,273 [Motor zumbe] 988 00:50:15,316 --> 00:50:17,971 - Por que tantos carros? Todo mundo indo para a casa da Nana? 989 00:50:20,887 --> 00:50:22,280 [Sons de trânsito] 990 00:50:28,373 --> 00:50:30,027 [Motor geme] - Ah meu... 991 00:50:30,070 --> 00:50:31,463 - Ficaremos bem. 992 00:50:34,031 --> 00:50:35,293 - Agh, ela não está atendendo no celular dela. 993 00:50:35,336 --> 00:50:37,164 Nem Douglas. 994 00:50:37,208 --> 00:50:39,601 - Tenho certeza que ela está bem. Sua irmã pode ser volúvel, 995 00:50:39,645 --> 00:50:41,386 mas ela conhece esta montanha. 996 00:50:41,429 --> 00:50:43,127 - As torres de celular provavelmente estão para baixo. 997 00:50:43,170 --> 00:50:44,911 Você não seria capaz para alcançá-la de qualquer maneira. 998 00:50:44,954 --> 00:50:46,521 - Isso é tudo culpa minha. Se eu não tivesse fugido, 999 00:50:46,565 --> 00:50:48,088 ninguém viria depois de mim. 1000 00:50:48,132 --> 00:50:49,959 - Você sabe, se eu não estiver enganado, 1001 00:50:50,003 --> 00:50:51,787 todo mundo que estamos conversando sobre aqui é um adulto. 1002 00:50:51,831 --> 00:50:54,007 Todos vocês fazem suas próprias escolhas, bom ou ruim. 1003 00:50:55,617 --> 00:50:57,228 -Maggie, se preocupar não vai ajudar. 1004 00:50:57,271 --> 00:50:59,012 - Bem, eu tenho que fazer alguma coisa. 1005 00:50:59,056 --> 00:51:01,493 - OK. Eu vou te levar para ir procure por eles. 1006 00:51:01,536 --> 00:51:03,799 - Realmente? Obrigado! 1007 00:51:05,105 --> 00:51:07,107 [Bata na porta] 1008 00:51:07,151 --> 00:51:09,109 [Tremendo, choramingando] 1009 00:51:09,153 --> 00:51:11,198 - Graças a Deus você está bem. 1010 00:51:11,242 --> 00:51:12,939 Eu estava tão preocupado com você. 1011 00:51:12,982 --> 00:51:14,680 Por que você continuaria nesta tempestade? 1012 00:51:14,723 --> 00:51:16,160 - Oh. Foi Douglas. Ele não desistiria. 1013 00:51:16,203 --> 00:51:18,162 Ficamos presos cerca de metade uma milha atrás. 1014 00:51:18,205 --> 00:51:19,989 - Não fique aí parado, venha e se aqueça! 1015 00:51:23,906 --> 00:51:25,691 Garota louca. 1016 00:51:25,734 --> 00:51:27,040 - [arrepios] 1017 00:51:28,128 --> 00:51:29,608 Você está bem? - Hum. 1018 00:51:29,651 --> 00:51:31,349 Venha, vamos levá-lo para uma banheira de hidromassagem 1019 00:51:31,392 --> 00:51:33,046 não quero que você pegue pneumonia. 1020 00:51:34,482 --> 00:51:36,484 Colt, há algumas sobras na geladeira 1021 00:51:36,528 --> 00:51:38,182 você se importaria de esquentar algum jantar para esses caras? 1022 00:51:38,225 --> 00:51:39,879 - Não, senhora. 1023 00:51:39,922 --> 00:51:42,011 - Ah, Douglas, este é o Colt. 1024 00:51:42,055 --> 00:51:43,665 Ele é um velho amigo da família. 1025 00:51:43,709 --> 00:51:45,189 - Estávamos saindo para procurar por você. 1026 00:51:45,232 --> 00:51:47,147 - Junto? 1027 00:51:47,191 --> 00:51:48,714 - Uh... 1028 00:51:48,757 --> 00:51:50,542 - Eu tenho holofotes no meu caminhão. 1029 00:51:53,588 --> 00:51:55,460 vou pegar essas sobras aquecido. 1030 00:51:57,114 --> 00:51:58,854 - [arrepios] 1031 00:52:01,509 --> 00:52:03,163 Você realmente me assustou, Maggie. 1032 00:52:03,207 --> 00:52:05,513 - Você não está bravo? 1033 00:52:05,557 --> 00:52:07,124 - Olha, ainda podemos conseguir casado. 1034 00:52:07,167 --> 00:52:09,648 -Douglas... - Olha, é um soluço. 1035 00:52:09,691 --> 00:52:11,650 Mas estou disposto a ignorar isso se você puder me explicar 1036 00:52:11,693 --> 00:52:13,739 por que você faria algo assim. 1037 00:52:13,782 --> 00:52:15,871 - Eu estava com medo. 1038 00:52:15,915 --> 00:52:17,656 - Todo mundo está com medo dia do casamento. 1039 00:52:17,699 --> 00:52:19,266 Isso não é uma desculpa. 1040 00:52:19,310 --> 00:52:21,399 - Foi tanta coisa com o vestido e o Governador. 1041 00:52:21,442 --> 00:52:23,444 - Não é sobre o vestido e o Governador. 1042 00:52:24,837 --> 00:52:26,143 É sobre você e eu. 1043 00:52:27,753 --> 00:52:30,538 -Douglas, você é um homem incrível, 1044 00:52:30,582 --> 00:52:33,019 e qualquer um teria muita sorte 1045 00:52:33,062 --> 00:52:34,499 para você se apaixonar com eles, mas eu não-- 1046 00:52:34,542 --> 00:52:36,588 - Olha, 1047 00:52:36,631 --> 00:52:38,590 nós dois já passamos muito nesses últimos dias. 1048 00:52:38,633 --> 00:52:40,940 Não precisamos fazer nenhum decisão esta noite. 1049 00:52:40,983 --> 00:52:42,855 - Não, eu só não quero você pensando que-- 1050 00:52:42,898 --> 00:52:45,118 - Não estou pensando em nada mas uma caneca de chá quente 1051 00:52:45,162 --> 00:52:47,338 e finalmente conseguir gastar algum tempo com você. 1052 00:52:49,078 --> 00:52:50,645 - Eu não mereço você, Douglas. 1053 00:52:55,084 --> 00:52:56,825 [Passos se aproximando] 1054 00:53:00,481 --> 00:53:02,831 - Eu ia perguntar para a Nana onde ela guarda o forno holandês. 1055 00:53:02,875 --> 00:53:05,007 Não importa, eu vou encontrar. 1056 00:53:11,362 --> 00:53:13,581 [Pratos tilintam] 1057 00:53:13,625 --> 00:53:15,888 - Obrigado, Naná. Isso foi delicioso. 1058 00:53:15,931 --> 00:53:17,455 - Ah, você pode me chamar de Bárbara, 1059 00:53:17,498 --> 00:53:19,196 você tem que ganhar o direito me chamar de Naná. 1060 00:53:19,239 --> 00:53:20,849 - Justo. 1061 00:53:24,723 --> 00:53:26,551 - Sempre me perguntei por que você dois chamam sua avó de 'Nana'. 1062 00:53:26,594 --> 00:53:29,118 - Ah, nossa mãe ligou para ela vovó isso, 1063 00:53:29,162 --> 00:53:31,251 e eu acho que é sempre foi Nana para nós. 1064 00:53:31,295 --> 00:53:32,992 - Bem, acho que isso faz sentido. 1065 00:53:33,035 --> 00:53:34,515 Ela não é realmente do tipo 'vovó'. 1066 00:53:34,559 --> 00:53:36,038 - Não, ela não é. 1067 00:53:36,082 --> 00:53:37,779 Ela merecia o seu próprio nome especial. 1068 00:53:37,823 --> 00:53:41,261 - Ok, eu tenho um pouco de pão de gengibre casas para construir aqui. 1069 00:53:41,305 --> 00:53:43,568 Eu prometi ao auxiliar senhoras eu doaria 1070 00:53:43,611 --> 00:53:45,396 alguns para o culto de Natal. 1071 00:53:45,439 --> 00:53:47,224 Quem quer ajudar? 1072 00:53:47,267 --> 00:53:48,834 - Acho que posso lidar com isso, 1073 00:53:48,877 --> 00:53:50,357 e você, Colt? 1074 00:53:52,403 --> 00:53:54,840 - Eu levantei alguns telhados no meu dia. 1075 00:53:54,883 --> 00:53:56,668 - Você pode parar de olhar um para o outro agora. 1076 00:54:00,324 --> 00:54:09,289 ♪♪♪ 1077 00:54:10,421 --> 00:54:12,336 - Então, como está o Douglas? 1078 00:54:12,379 --> 00:54:14,294 - Acho que ele está bem. 1079 00:54:14,338 --> 00:54:16,688 Quero dizer, nós na verdade me diverti muito 1080 00:54:16,731 --> 00:54:18,472 subindo a montanha. 1081 00:54:18,516 --> 00:54:20,735 Nós ouvimos o Natal canções de natal... 1082 00:54:20,779 --> 00:54:22,737 e você sabia que Douglas costumava cantar profissionalmente? 1083 00:54:22,781 --> 00:54:24,870 Como uma daquelas pessoas que se veste com uma fantasia 1084 00:54:24,913 --> 00:54:26,785 e canta sobre Wassail. 1085 00:54:26,828 --> 00:54:28,787 - Bem, acho que isso explica por que ele conhece todas as palavras 1086 00:54:28,830 --> 00:54:31,180 ao "Bom Rei Vencesla". - Ele quer? 1087 00:54:31,224 --> 00:54:33,357 Ele é tão bom em tudo. 1088 00:54:33,400 --> 00:54:35,924 - Você tem razão. Ele é o cara perfeito. 1089 00:54:37,752 --> 00:54:40,973 - Então você acha que está vai ficar com ele? 1090 00:54:41,016 --> 00:54:43,758 - [Suspira] Acho que não consigo. 1091 00:54:43,802 --> 00:54:45,194 Ele não me dá o Sizzle. 1092 00:54:46,326 --> 00:54:48,415 - Oh. O chiado. 1093 00:54:48,459 --> 00:54:50,591 Eu esqueci disso. - Sim. Eu também. 1094 00:54:50,635 --> 00:54:52,419 Esse é o problema. 1095 00:54:52,463 --> 00:54:54,856 - Bem, Nana diz que estamos presos aqui até depois do Natal, 1096 00:54:54,900 --> 00:54:56,684 então você terá bastante tempo para descobrir tudo. 1097 00:54:56,728 --> 00:54:58,686 - Depois do Natal? - Sim, Colt também. 1098 00:54:58,730 --> 00:55:00,384 Não há visibilidade. Ele não pode dirigir para casa. 1099 00:55:00,427 --> 00:55:02,647 - Ah. Ótimo. 1100 00:55:02,690 --> 00:55:04,997 - Falando nisso, ele parecia muito ciumento 1101 00:55:05,040 --> 00:55:06,607 quando ele viu você e Douglas juntos. 1102 00:55:06,651 --> 00:55:08,305 - Ele fez? 1103 00:55:08,348 --> 00:55:10,219 - Sim, acho que Colt ainda está tenho sentimentos por você. 1104 00:55:10,263 --> 00:55:12,309 - Qualquer que seja. Quero dizer, quão ciumento? 1105 00:55:12,352 --> 00:55:14,049 Não que eu me importe. 1106 00:55:14,093 --> 00:55:15,399 Naná: Vocês dois são vai me ajudar? 1107 00:55:16,748 --> 00:55:18,576 - [Suspira] Vamos. 1108 00:55:24,886 --> 00:55:26,584 - Você deve estar exausto. Devíamos nos acomodar. 1109 00:55:26,627 --> 00:55:28,325 - Para onde vamos colocar todo mundo? 1110 00:55:28,368 --> 00:55:30,544 - OK. 1111 00:55:30,588 --> 00:55:33,373 Meninos lá embaixo. Meninas lá em cima. 1112 00:55:33,417 --> 00:55:35,897 E por falar nisso, as escadas rangem, 1113 00:55:35,941 --> 00:55:37,899 então não no meio da noite travessuras. 1114 00:55:37,943 --> 00:55:39,553 Ambos: Naná! 1115 00:55:39,597 --> 00:55:41,250 - Só estou dizendo. 1116 00:55:41,294 --> 00:55:42,861 Eu vou te dar um tapa com meu sapato de casa 1117 00:55:42,904 --> 00:55:44,689 se você tentar algum negócio engraçado. 1118 00:55:44,732 --> 00:55:46,255 - Não, senhora. Nem sonharia com isso. 1119 00:55:46,299 --> 00:55:47,866 - Eu certamente não vou tente qualquer coisa. 1120 00:55:47,909 --> 00:55:50,521 - OK. Boa noite, meninas, Estou me entregando. 1121 00:55:51,826 --> 00:55:53,262 - Boa noite, Naná. - Boa noite, Bárbara. 1122 00:55:55,482 --> 00:55:56,483 - Eu fico com a cadeira. 1123 00:55:56,527 --> 00:55:58,180 Você pode ficar com o sofá. 1124 00:56:01,053 --> 00:56:03,185 - Quero que você saiba que gastei uma semana acampando 1125 00:56:03,229 --> 00:56:04,491 nas selvas de Costa Rice. 1126 00:56:04,535 --> 00:56:06,406 Até peguei um parasita. 1127 00:56:06,450 --> 00:56:08,365 Acho que posso lidar com alguns noites em uma cadeira. 1128 00:56:09,975 --> 00:56:11,585 - Tenho certeza que Maggie nunca faria isso me perdoe 1129 00:56:11,629 --> 00:56:13,892 se eu não tivesse certeza que ela noivo teve uma boa noite de sono. 1130 00:56:15,633 --> 00:56:18,418 - Então quem ocupa a cadeira? Ambos: eu. 1131 00:56:18,462 --> 00:56:20,246 - Ok, vamos dar Douglas o sofá 1132 00:56:20,289 --> 00:56:21,726 porque ele é nosso convidado. 1133 00:56:21,769 --> 00:56:23,684 Colt, você é praticamente da família. 1134 00:56:23,728 --> 00:56:25,730 - Não sou praticamente da família também? 1135 00:56:25,773 --> 00:56:27,862 - Sim, mas você é especial... 1136 00:56:27,906 --> 00:56:29,821 uh, especial para Maggie, quero dizer. 1137 00:56:35,000 --> 00:56:36,697 - Você precisa de um extra travesseiro ou algo assim? 1138 00:56:36,741 --> 00:56:38,873 - Não, vou ficar bem. 1139 00:56:38,917 --> 00:56:40,440 - Sinto muito que você esteja preso aqui. 1140 00:56:40,484 --> 00:56:42,007 - Eu não sou. 1141 00:56:44,313 --> 00:56:46,664 - Aí está. Você deveria estar confortável como um inseto em um tapete. 1142 00:56:46,707 --> 00:56:48,056 - Obrigado. 1143 00:56:50,407 --> 00:56:52,365 - Boa noite, Colt. - Boa noite, Maggie. 1144 00:56:52,409 --> 00:56:54,367 Naná: Luzes apagadas! 1145 00:56:57,805 --> 00:57:00,721 - Estamos lá em cima se você precisar de alguma coisa. 1146 00:57:00,765 --> 00:57:02,941 - Mas a sua avó também 1147 00:57:02,984 --> 00:57:05,291 - Bons sonhos, vejo você pela manhã. 1148 00:57:05,334 --> 00:57:06,988 [Em uníssono] Ok. 1149 00:57:07,032 --> 00:57:08,773 - Vou ver todo mundo pela manhã. 1150 00:57:12,341 --> 00:57:21,438 ♪♪♪ 1151 00:57:28,183 --> 00:57:29,663 - Eu deveria ter te contado isso antes, 1152 00:57:29,707 --> 00:57:32,579 mas obrigado. 1153 00:57:32,623 --> 00:57:34,581 - Para que? 1154 00:57:34,625 --> 00:57:37,149 Levando Douglas direto para você no meio de uma nevasca? 1155 00:57:37,192 --> 00:57:39,368 - [risos] Não. 1156 00:57:40,674 --> 00:57:43,372 Por ouvir e não tentar para me parar, 1157 00:57:44,939 --> 00:57:47,028 e me dando seu carro, 1158 00:57:47,072 --> 00:57:49,074 o que é um pouco pior a propósito, pelo desgaste. 1159 00:57:49,117 --> 00:57:50,554 Desculpe. 1160 00:57:50,597 --> 00:57:52,512 - Tudo bem. 1161 00:57:52,556 --> 00:57:54,601 Você faria a mesma coisa por mim. 1162 00:57:54,645 --> 00:57:56,516 - Sinto muito que você esteja preso aqui para o Natal. 1163 00:57:56,560 --> 00:57:59,345 - Por que? Quão divertido é isso? 1164 00:57:59,388 --> 00:58:02,043 Estamos presos na cabana de Nana para as férias 1165 00:58:02,087 --> 00:58:04,045 com dois belos solteiros. 1166 00:58:04,089 --> 00:58:05,830 [Risos] 1167 00:58:05,873 --> 00:58:07,832 - Quem por acaso é meu noivo e meu ex-namorado. 1168 00:58:09,094 --> 00:58:10,399 Não é divertido, 1169 00:58:10,443 --> 00:58:12,227 é a premissa para um reality show. 1170 00:58:13,446 --> 00:58:15,535 - Vamos, você sabe o que quero dizer. 1171 00:58:17,624 --> 00:58:19,408 - Mas você não acha é estranho? 1172 00:58:22,324 --> 00:58:23,848 - É uma aventura. 1173 00:58:26,851 --> 00:58:28,461 - Eu te amo. 1174 00:58:28,505 --> 00:58:30,376 - Eu também te amo. 1175 00:58:32,291 --> 00:58:35,903 ♪♪♪ 1176 00:58:37,383 --> 00:58:39,167 [Olívia cantarolando] 1177 00:58:42,823 --> 00:58:44,999 - Uau, você acordou muito cedo, por quê? 1178 00:58:45,043 --> 00:58:46,697 - Só estou fazendo o café da manhã. 1179 00:58:47,959 --> 00:58:49,830 - Você parece muito animado. 1180 00:58:49,874 --> 00:58:51,789 - É véspera de Natal, 1181 00:58:51,832 --> 00:58:53,442 e estou cercado pelas pessoas que amo. 1182 00:58:53,486 --> 00:58:55,401 O que há para não ficar animado? 1183 00:58:55,444 --> 00:58:57,142 - Não sei. 1184 00:58:57,185 --> 00:58:59,274 Quando você era pequeno, você costumava odiar a neve. 1185 00:59:00,580 --> 00:59:02,800 Odiava sentir frio. 1186 00:59:02,843 --> 00:59:04,845 Quando sua mãe costumava trazer você aqui no inverno 1187 00:59:04,889 --> 00:59:06,978 você apenas sentaria perto do fogo coloque e faça beicinho. 1188 00:59:07,021 --> 00:59:09,197 - Eu realmente? - Uh-ha. 1189 00:59:09,241 --> 00:59:10,634 Eu sempre disse que é porque você não tem carne suficiente 1190 00:59:10,677 --> 00:59:12,374 em seus ossos. 1191 00:59:12,418 --> 00:59:14,246 Você tem que engordar por aqui ou congelar. 1192 00:59:14,289 --> 00:59:16,117 - Bem, acho que finalmente engordado. 1193 00:59:16,161 --> 00:59:17,815 - Sim. Dificilmente. 1194 00:59:19,033 --> 00:59:20,644 Não, 1195 00:59:20,687 --> 00:59:23,168 há algo diferente sobre você. 1196 00:59:24,517 --> 00:59:27,302 Você tem um pouco de... brilho. 1197 00:59:29,609 --> 00:59:31,611 - Provavelmente é só o espírito natalino. 1198 00:59:31,655 --> 00:59:33,482 - Ah-há. 1199 00:59:36,050 --> 00:59:37,399 - O que? 1200 00:59:39,140 --> 00:59:41,490 - [risos] Estou apenas brincando com você. 1201 00:59:42,753 --> 00:59:45,146 Ok, eu faço o bacon. 1202 00:59:45,190 --> 00:59:46,887 Você termina as panquecas. 1203 00:59:46,931 --> 00:59:48,367 - [pequena risada] 1204 00:59:55,548 --> 01:00:05,384 ♪♪♪ 1205 01:00:05,427 --> 01:00:07,386 [Rajadas de vento] 1206 01:00:09,344 --> 01:00:10,824 - Ok, obrigado. 1207 01:00:12,130 --> 01:00:13,740 Bem, esse era o xerife. 1208 01:00:13,784 --> 01:00:15,481 Tudo está derretendo aqui, 1209 01:00:15,524 --> 01:00:17,831 mas pode levar alguns dias para limpar as estradas inferiores. 1210 01:00:19,137 --> 01:00:20,747 - Então, somos todos nós para o Natal. 1211 01:00:20,791 --> 01:00:22,401 - Parece que sim. 1212 01:00:22,444 --> 01:00:24,882 - Bem, se cozinhar é tudo isso é bom, eu não me importo. 1213 01:00:24,925 --> 01:00:27,232 - Olivia fez as panquecas. 1214 01:00:27,275 --> 01:00:28,799 - É apenas algo que eu vi on-line. 1215 01:00:30,888 --> 01:00:33,064 - Bem, acho que poderíamos bem, aproveite ao máximo. 1216 01:00:33,107 --> 01:00:34,674 É véspera de Natal. Nós deveríamos provavelmente pegue uma árvore. 1217 01:00:34,718 --> 01:00:36,241 - Hum. 1218 01:00:36,284 --> 01:00:38,069 - Você e eu poderíamos aguentar os cavalos. 1219 01:00:40,549 --> 01:00:41,899 - Uh, por que não vamos todos? 1220 01:00:41,942 --> 01:00:44,553 Nana tem um monte de neve equipamento no sótão. 1221 01:00:46,033 --> 01:00:47,687 - Não se preocupe, Douglas. Colocaremos você em Daisy. 1222 01:00:47,731 --> 01:00:49,689 Ela tem cerca de 100 anos, 1223 01:00:49,733 --> 01:00:52,736 então ela será legal e fácil no garoto da cidade. 1224 01:00:52,779 --> 01:00:55,260 - Esse garoto da cidade inventou isso uma montanha em uma nevasca. 1225 01:00:55,303 --> 01:00:57,392 Eu não acho que um cavalo será um grande problema. 1226 01:01:01,135 --> 01:01:05,444 ♪♪♪ 1227 01:01:05,487 --> 01:01:07,359 [Cascos batendo] 1228 01:01:07,402 --> 01:01:10,710 ♪♪♪ 1229 01:01:10,754 --> 01:01:12,451 - Não posso acreditar, 1230 01:01:12,494 --> 01:01:14,366 é como a tempestade nem aconteceu. 1231 01:01:14,409 --> 01:01:16,847 - Sim, mas o caminho até minha lugar na montanha mais baixa 1232 01:01:16,890 --> 01:01:18,500 ainda está tudo preso com neve. 1233 01:01:18,544 --> 01:01:19,980 - Clima estranho. 1234 01:01:22,461 --> 01:01:23,984 - [Estala a língua] Vamos, garota, 1235 01:01:24,028 --> 01:01:26,073 você pode fazer isso. [Estala a língua] 1236 01:01:26,117 --> 01:01:28,206 - [risos] 1237 01:01:28,249 --> 01:01:30,687 Você está pensando o que eu estou pensando? 1238 01:01:30,730 --> 01:01:32,689 - Não desça do cavalo. 1239 01:01:36,344 --> 01:01:44,048 ♪♪♪ 1240 01:01:46,050 --> 01:01:48,095 - Vamos, garota, só um pouco mais longe, você pode fazer isso. 1241 01:01:48,139 --> 01:01:50,532 - Acho que Daisy gosta de lá. 1242 01:01:50,576 --> 01:01:52,491 - Sim. Ela é uma mulher com mente própria. 1243 01:01:52,534 --> 01:01:54,101 - Por que não vamos caminhar? 1244 01:01:54,145 --> 01:01:55,929 - Essa é a melhor ideia Eu ouvi o dia todo. 1245 01:01:55,973 --> 01:01:57,583 [Olívia ri] 1246 01:01:57,626 --> 01:01:59,237 - Me desculpe, ficamos presos aqui. 1247 01:01:59,280 --> 01:02:01,108 Você provavelmente teve uma experiência emocionante planos de férias. 1248 01:02:01,152 --> 01:02:02,762 - Não sei por que todo mundo continua se desculpando comigo. 1249 01:02:02,806 --> 01:02:04,895 Eu não poderia estar mais feliz. 1250 01:02:04,938 --> 01:02:06,635 - Você sempre vê a prata forro. 1251 01:02:06,679 --> 01:02:07,985 - Uau! - É cativante. 1252 01:02:08,028 --> 01:02:09,726 - Obrigado 1253 01:02:09,769 --> 01:02:11,684 Ah, não. - O que? 1254 01:02:11,728 --> 01:02:13,904 - Muito preso. - OK. OK. 1255 01:02:13,947 --> 01:02:15,688 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1256 01:02:15,732 --> 01:02:17,559 - OK. 1257 01:02:17,603 --> 01:02:19,997 - Ok, espere agora estou preso. 1258 01:02:20,040 --> 01:02:22,260 - [Rindo] 1259 01:02:25,611 --> 01:02:27,352 - Que bom que você pensa isso é engraçado. 1260 01:02:27,395 --> 01:02:28,832 Tudo bem. Tudo bem. - OK. 1261 01:02:31,922 --> 01:02:34,707 ♪♪♪ 1262 01:02:34,751 --> 01:02:36,709 - Ok. Hum... - Você ainda está preso? 1263 01:02:36,753 --> 01:02:38,711 - Sim. Você puxa dessa maneira. - Tudo bem, um... dois... 1264 01:02:41,845 --> 01:02:44,021 - Esta é a árvore perfeita. 1265 01:02:44,064 --> 01:02:46,588 - O que o torna perfeito? 1266 01:02:46,632 --> 01:02:49,243 - Bem, tem que estar cheio, 1267 01:02:49,287 --> 01:02:51,289 para que você possa aninhar alguns dos enfeites nos galhos, 1268 01:02:51,332 --> 01:02:53,291 em vez de pendurá-los. 1269 01:02:53,334 --> 01:02:55,380 E largo na parte inferior, 1270 01:02:55,423 --> 01:02:57,034 para que quando você acordar na manhã de Natal, 1271 01:02:57,077 --> 01:02:59,166 todos os presentes cabe por baixo. 1272 01:02:59,210 --> 01:03:00,994 E tem que ser apenas a altura certa, 1273 01:03:01,038 --> 01:03:02,691 para que quando você colocar a estrela no topo, 1274 01:03:02,735 --> 01:03:04,911 quase roça o teto, mas não dobra. 1275 01:03:06,695 --> 01:03:08,001 E só tem que ter aquela coisa 1276 01:03:08,045 --> 01:03:09,829 onde você sabe que é esse. 1277 01:03:09,873 --> 01:03:11,439 - Eu definitivamente sei disso. 1278 01:03:13,877 --> 01:03:16,575 - Minha mãe nunca gostou de árvores de verdade, 1279 01:03:16,618 --> 01:03:18,533 ela sempre disse as agulhas chegar a todos os lugares, 1280 01:03:18,577 --> 01:03:20,709 mas você não acha que o Natal é muito mais mágico 1281 01:03:20,753 --> 01:03:23,538 com uma árvore de verdade? - Sim, eu quero. 1282 01:03:23,582 --> 01:03:25,584 - É como se não fosse fingindo, 1283 01:03:25,627 --> 01:03:27,804 então você também não pode. Você tem que estar no espírito. 1284 01:03:29,066 --> 01:03:31,068 - Você é obviamente um escritor. 1285 01:03:31,111 --> 01:03:32,809 - O que você quer dizer? 1286 01:03:32,852 --> 01:03:34,898 - Do jeito que você usa as palavras. 1287 01:03:34,941 --> 01:03:36,943 Eu posso ver tudo que você diz. 1288 01:03:38,640 --> 01:03:40,251 - Obrigado. 1289 01:03:42,775 --> 01:03:44,472 -Maggie, 1290 01:03:45,909 --> 01:03:48,172 Estou muito feliz que você esteja aqui para o Natal. 1291 01:03:49,695 --> 01:03:51,828 Senti sua falta. 1292 01:03:53,568 --> 01:03:55,483 - Colt... 1293 01:03:57,442 --> 01:03:58,835 [Olívia e Douglas rindo] 1294 01:03:58,878 --> 01:04:00,749 - Olha, encontramos! 1295 01:04:02,751 --> 01:04:05,319 - Foi difícil trazer de volta. 1296 01:04:05,363 --> 01:04:07,017 Olívia: É lindo. Vai ficar tão lindo 1297 01:04:07,060 --> 01:04:09,454 com nossas pipocas e enfeites. 1298 01:04:09,497 --> 01:04:10,934 Douglas: Parece ótimo. 1299 01:04:10,977 --> 01:04:12,674 - Sim. eu acho que foi o melhor um lá fora. 1300 01:04:12,718 --> 01:04:14,285 Olívia: Lindo. 1301 01:04:14,328 --> 01:04:15,982 É Natal! 1302 01:04:18,680 --> 01:04:20,247 Nana: Vamos, pessoal, é hora da foto. 1303 01:04:20,291 --> 01:04:21,683 Vamos. 1304 01:04:21,727 --> 01:04:23,772 Meninas, Colt. 1305 01:04:25,209 --> 01:04:26,863 Isso é chamado de selfie. 1306 01:04:26,906 --> 01:04:28,560 - Oh. OK. 1307 01:04:30,040 --> 01:04:31,693 - Abraço cada vez mais perto! 1308 01:04:34,087 --> 01:04:36,046 [Luzes apagadas] - Ah, não! 1309 01:04:36,089 --> 01:04:38,918 - Ah... isso acontece. Está tudo bem. 1310 01:04:38,962 --> 01:04:40,920 Ficaremos bem - não vamos congelar. 1311 01:04:40,964 --> 01:04:42,922 Nós temos a lareira, temos lanternas. 1312 01:04:42,966 --> 01:04:44,750 - Vou trazer mais lenha. 1313 01:04:44,793 --> 01:04:46,404 - Boa ideia. - Eu também. 1314 01:04:48,710 --> 01:04:53,280 ♪♪♪ 1315 01:04:53,324 --> 01:04:55,413 [A porta se abre] 1316 01:04:57,981 --> 01:04:59,983 - [Explode ar] 1317 01:05:00,026 --> 01:05:01,898 Está muito mais frio aqui do que na cidade. 1318 01:05:01,941 --> 01:05:03,682 - Você pode entrar se estiver muito frio para você. 1319 01:05:03,725 --> 01:05:05,466 - Estou bem. 1320 01:05:05,510 --> 01:05:07,773 Aquelas velhas lareiras de madeira produzir uma tonelada de carbono. 1321 01:05:09,340 --> 01:05:10,994 Eu instalei um ar limpo lareira na minha cobertura. 1322 01:05:11,037 --> 01:05:13,083 Funciona com gás natural. 1323 01:05:13,126 --> 01:05:15,694 - Não consigo imaginar Maggie morando em uma cobertura. 1324 01:05:15,737 --> 01:05:18,131 - Não consigo imaginar você imaginando Maggie. 1325 01:05:20,003 --> 01:05:22,092 Há algo acontecendo entre vocês dois? 1326 01:05:22,135 --> 01:05:24,007 É por isso que ela está aqui? 1327 01:05:24,050 --> 01:05:26,444 - Tudo bem, olhe, 1328 01:05:26,487 --> 01:05:28,272 Maggie e eu éramos juntos, 1329 01:05:28,315 --> 01:05:30,404 isso foi há muito tempo 1330 01:05:30,448 --> 01:05:32,406 e ela definitivamente seguiu em frente. 1331 01:05:32,450 --> 01:05:34,234 - Você já? 1332 01:05:34,278 --> 01:05:36,845 - Por que você não volta dentro e fique aquecido. 1333 01:05:36,889 --> 01:05:38,978 Eu posso lidar com a lenha. 1334 01:05:39,022 --> 01:05:41,328 - Olha, eu não sei o que seu problema é comigo, 1335 01:05:41,372 --> 01:05:42,982 mas não sou um fraco, garoto da cidade indefeso 1336 01:05:43,026 --> 01:05:44,810 que não conseguem sobreviver na fazenda. 1337 01:05:44,853 --> 01:05:47,204 Eu era um batedor. Eu tenho habilidades de sobrevivência. 1338 01:05:48,727 --> 01:05:50,076 - [grunhidos] 1339 01:05:53,036 --> 01:05:54,689 [Empurrando grunhidos de esforço] 1340 01:05:57,562 --> 01:05:58,824 [Fogo crepita] 1341 01:06:04,612 --> 01:06:06,049 [Tirante da lanterna] 1342 01:06:10,705 --> 01:06:12,316 - Ah, é tão lindo! 1343 01:06:12,359 --> 01:06:14,492 - O que você acha que está levando eles tanto tempo? 1344 01:06:14,535 --> 01:06:15,972 - Não sei, dê-lhes mais um minuto. 1345 01:06:17,669 --> 01:06:19,192 [A porta se abre] 1346 01:06:20,628 --> 01:06:22,326 - O que aconteceu? 1347 01:06:22,369 --> 01:06:23,936 [Porta se fecha] - Estamos bem. 1348 01:06:23,980 --> 01:06:25,546 - Eu escorreguei. 1349 01:06:25,590 --> 01:06:28,027 - Você está ferido? 1350 01:06:28,071 --> 01:06:30,029 - Bem, como você conseguiu tanto neve em cima de você? 1351 01:06:30,073 --> 01:06:32,205 - Importa-se se colocarmos esta madeira para baixo? 1352 01:06:32,249 --> 01:06:34,686 - Tem algo que vocês não estão nos contando. 1353 01:06:34,729 --> 01:06:36,862 - Ah, deixe-os em paz. 1354 01:06:36,905 --> 01:06:39,038 É véspera de Natal e eu tenho presentes. 1355 01:06:39,082 --> 01:06:40,909 Olívia: Sim! Presentes! 1356 01:06:40,953 --> 01:06:42,433 - Ah, Naná. eu não tenho qualquer coisa por você. 1357 01:06:42,476 --> 01:06:43,912 - Bem, você não dá presentes para recuperá-los. 1358 01:06:43,956 --> 01:06:46,132 Vocês vão e se limpem 1359 01:06:46,176 --> 01:06:48,091 e então todos encontram um lugar. 1360 01:06:51,398 --> 01:06:56,838 ♪♪♪ 1361 01:07:02,409 --> 01:07:04,281 Feliz Natal a todos, 1362 01:07:04,324 --> 01:07:06,065 E eu tenho presentes. 1363 01:07:06,109 --> 01:07:07,675 - [Risadas animadas] 1364 01:07:07,719 --> 01:07:09,895 - Isto é para Olivia, 1365 01:07:09,938 --> 01:07:11,462 porque ela gosta de coisas bonitas. 1366 01:07:14,856 --> 01:07:17,250 Oh! Adorei, é perfeito. 1367 01:07:20,297 --> 01:07:21,689 -Magg... 1368 01:07:24,736 --> 01:07:26,520 - Hum... 1369 01:07:26,564 --> 01:07:28,305 - É para a máquina de escrever. 1370 01:07:28,348 --> 01:07:30,742 Estava apenas juntando poeira no celeiro, 1371 01:07:30,785 --> 01:07:32,744 e você dá um propósito a isso. 1372 01:07:32,787 --> 01:07:34,659 Então eu quero que você tenha isso. 1373 01:07:34,702 --> 01:07:36,400 - É o melhor Natal presente sempre! 1374 01:07:38,837 --> 01:07:40,273 Obrigado, Naná. 1375 01:07:41,970 --> 01:07:44,364 -Douglas, eu não esqueci sobre você. 1376 01:07:46,758 --> 01:07:48,803 - A maior Nana do mundo. - Bem, eu tive que improvisar. 1377 01:07:48,847 --> 01:07:50,588 Porque eu não sabia você estava vindo. 1378 01:07:50,631 --> 01:07:52,503 Mas esse é o meu especial mistura de camomila 1379 01:07:52,546 --> 01:07:54,853 que eu faço as ervas no meu jardim. 1380 01:07:54,896 --> 01:07:57,073 Olivia me disse que você gosta tomar chá à noite. 1381 01:08:00,989 --> 01:08:02,513 - Obrigado, Naná. - Ainda não. 1382 01:08:03,905 --> 01:08:06,169 - Quero dizer, Bárbara. E obrigada, Olívia. 1383 01:08:08,475 --> 01:08:10,086 - E por último mas não menos importante, 1384 01:08:11,652 --> 01:08:13,350 Colt. 1385 01:08:13,393 --> 01:08:15,003 Você é o único que Eu planejei com antecedência. 1386 01:08:17,615 --> 01:08:19,182 [Colt limpa a garganta] 1387 01:08:23,621 --> 01:08:25,884 - Naná, é demais. 1388 01:08:25,927 --> 01:08:27,233 - Eu quero que você me faça algo lindo 1389 01:08:27,277 --> 01:08:29,105 com essas ferramentas. 1390 01:08:29,148 --> 01:08:31,237 Você faz o mais bonito marcenaria que eu já vi 1391 01:08:31,281 --> 01:08:32,934 e você deve começar de novo. 1392 01:08:32,978 --> 01:08:35,285 - Espere, você é Colt Turner, 1393 01:08:35,328 --> 01:08:37,069 o artista marceneiro? 1394 01:08:37,113 --> 01:08:39,071 - Sim, sou eu. 1395 01:08:39,115 --> 01:08:41,160 - Adquiri vários de seus peças para meus clientes. 1396 01:08:41,204 --> 01:08:43,162 Seu trabalho é genial. 1397 01:08:43,206 --> 01:08:45,121 - Quando você começou a vender sua arte? 1398 01:08:45,164 --> 01:08:47,166 Por que você não me contou sobre isso? 1399 01:08:47,210 --> 01:08:50,213 - Eu não achei que isso importasse. - Claro que importa. 1400 01:08:50,256 --> 01:08:52,476 Eu sei o quanto isso é importante. Isso é um grande negócio. 1401 01:08:52,519 --> 01:08:54,173 Quero dizer, você poderia ter me contado. 1402 01:08:54,217 --> 01:08:55,957 - E quando eu teria feito isso? 1403 01:08:56,001 --> 01:08:57,655 - Talvez eu pudesse ter ajudado você. 1404 01:08:57,698 --> 01:08:59,700 - Maggie, você foi embora. 1405 01:08:59,744 --> 01:09:01,267 Você disse que eu não tinha nenhum ambição 1406 01:09:01,311 --> 01:09:02,921 porque eu não queria me mover para a cidade com você 1407 01:09:02,964 --> 01:09:04,923 fingir ser um arrogante arte esnobe. 1408 01:09:04,966 --> 01:09:06,577 - Bem, você deveria ter venha atrás de mim. 1409 01:09:06,620 --> 01:09:08,318 - Eu não estava inclinado a te implorar para ser minha namorada. 1410 01:09:08,361 --> 01:09:10,233 - Oh! Foi tão fácil me deixar ir? 1411 01:09:10,276 --> 01:09:12,017 - Maggie, eu te amei. - Bem, eu também te amo! 1412 01:09:16,413 --> 01:09:18,066 Adorei você. 1413 01:09:19,720 --> 01:09:21,505 Eu costumava amar você. 1414 01:09:24,072 --> 01:09:25,683 - [Expiração forte] Ok. Preciso de um pouco de ar. 1415 01:09:27,989 --> 01:09:29,382 [Passos recuando rangem] 1416 01:09:36,346 --> 01:09:37,825 - Sinto muito. 1417 01:09:37,869 --> 01:09:39,566 Só estou... estou muito cansado. 1418 01:09:39,610 --> 01:09:41,307 Os últimos dias têm sido muito. 1419 01:09:41,351 --> 01:09:43,048 Obrigado, Naná. 1420 01:09:45,355 --> 01:09:46,921 [Passos de corrida estrondosos] 1421 01:09:50,577 --> 01:09:56,235 ♪♪♪ 1422 01:09:56,279 --> 01:09:57,932 - [Suspiros] 1423 01:10:02,676 --> 01:10:04,112 Ela vai mudar de ideia. 1424 01:10:05,766 --> 01:10:07,290 [A porta abre e fecha] 1425 01:10:11,468 --> 01:10:20,259 ♪♪♪ 1426 01:10:20,303 --> 01:10:22,740 [Rajadas de vento] 1427 01:10:22,783 --> 01:10:25,221 - Bem, isso foi estranho. 1428 01:10:26,570 --> 01:10:28,746 - Não se sinta mal. 1429 01:10:28,789 --> 01:10:31,444 Maggie é realmente confuso agora. 1430 01:10:33,316 --> 01:10:35,579 - Eu não acho que ela esteja confusa sobre mim. 1431 01:10:37,885 --> 01:10:39,147 Você sabe, eu pensei Eu ficaria com mais raiva. 1432 01:10:39,191 --> 01:10:41,062 Mas... 1433 01:10:41,106 --> 01:10:42,890 Eu me sinto aliviado. 1434 01:10:45,241 --> 01:10:47,373 - Talvez este seja o caminho deveria ser. 1435 01:10:48,679 --> 01:10:51,116 Você sabe como, quando uma porta se fecha, 1436 01:10:51,159 --> 01:10:52,813 outro sempre abre. 1437 01:10:55,251 --> 01:10:57,775 - Sim. Talvez sim. 1438 01:10:59,124 --> 01:11:00,691 [arrepio] 1439 01:11:00,734 --> 01:11:02,693 - Você precisa vestir um casaco. Você vai congelar. 1440 01:11:18,143 --> 01:11:19,710 [Sopra suavemente] 1441 01:11:23,191 --> 01:11:24,584 Isso é melhor? 1442 01:11:26,020 --> 01:11:27,718 - É perfeito. 1443 01:11:27,761 --> 01:11:37,684 ♪♪♪ 1444 01:11:37,728 --> 01:11:47,346 ♪♪♪ 1445 01:11:49,740 --> 01:11:51,568 - Eu não pensei Eu tive alguma dúvida. 1446 01:11:51,611 --> 01:11:53,483 Agora eu, eu não sei. 1447 01:11:55,049 --> 01:11:56,355 Eu sou o leite azedo neste cenário? 1448 01:11:56,399 --> 01:11:57,965 - Não... 1449 01:11:58,009 --> 01:11:59,706 Mas e se ficarmos presos na encosta da montanha? 1450 01:11:59,750 --> 01:12:01,360 Poderíamos congelar! 1451 01:12:01,404 --> 01:12:02,970 - Eu não vou deixar nada acontecer com você. Eu prometo. 1452 01:12:04,276 --> 01:12:06,322 - Você tem razão. Ele é o cara perfeito. 1453 01:12:06,365 --> 01:12:09,325 - Então você acha que vai ficar com ele? 1454 01:12:09,368 --> 01:12:11,631 - [Suspira] Acho que não consigo. 1455 01:12:11,675 --> 01:12:14,112 - Não sou praticamente da família também? 1456 01:12:14,155 --> 01:12:16,375 - Sim, mas você é especial... 1457 01:12:16,419 --> 01:12:18,377 - Mas você não acha é estranho? 1458 01:12:18,421 --> 01:12:24,818 ♪♪♪ 1459 01:12:24,862 --> 01:12:26,559 [Rindo] 1460 01:12:28,779 --> 01:12:30,389 Ok. 1461 01:12:30,433 --> 01:12:40,312 ♪♪♪ 1462 01:12:40,356 --> 01:12:48,494 ♪♪♪ 1463 01:12:48,538 --> 01:12:50,888 - Eu só queria ter certeza você chegou à casa da Nana bem. 1464 01:12:50,931 --> 01:12:53,586 - Estou aqui muito bem, você poderia ter ligado. 1465 01:12:53,630 --> 01:12:55,371 - Ai! 1466 01:12:55,414 --> 01:12:56,937 - Ei, tenha cuidado. 1467 01:12:56,981 --> 01:13:06,120 ♪♪♪ 1468 01:13:06,164 --> 01:13:08,427 - Estou feliz que você veio. Eu precisava de algumas boas risadas. 1469 01:13:08,471 --> 01:13:09,820 - Olha, ainda podemos conseguir casado. 1470 01:13:09,863 --> 01:13:11,778 - [Suspira] Douglas... 1471 01:13:11,822 --> 01:13:13,258 - Sim, acho que Colt ainda está tenho sentimentos por você. 1472 01:13:13,301 --> 01:13:15,347 -Maggie. 1473 01:13:15,391 --> 01:13:17,480 Estou muito feliz que você esteja aqui para o Natal. 1474 01:13:19,743 --> 01:13:21,614 Senti sua falta. 1475 01:13:23,224 --> 01:13:25,444 - Colt... 1476 01:13:25,488 --> 01:13:34,497 ♪♪♪ 1477 01:13:35,498 --> 01:13:44,463 ♪♪♪ 1478 01:13:45,508 --> 01:13:47,466 [Papel farfalhar] 1479 01:13:56,910 --> 01:13:58,912 [Ding] 1480 01:13:58,956 --> 01:14:00,784 [Teclas batendo] 1481 01:14:00,827 --> 01:14:10,228 ♪♪♪ 1482 01:14:10,271 --> 01:14:16,277 ♪♪♪ 1483 01:14:16,321 --> 01:14:17,975 [Expira frustrado] 1484 01:14:18,018 --> 01:14:27,941 ♪♪♪ 1485 01:14:27,985 --> 01:14:37,908 ♪♪♪ 1486 01:14:37,951 --> 01:14:47,874 ♪♪♪ 1487 01:14:47,918 --> 01:14:51,399 ♪♪♪ 1488 01:15:01,627 --> 01:15:05,239 ♪♪♪ 1489 01:15:05,283 --> 01:15:06,806 - Acorde, Olívia, é Natal! 1490 01:15:06,850 --> 01:15:09,026 [Rindo] 1491 01:15:09,069 --> 01:15:11,550 - Feliz Natal, mana. 1492 01:15:11,594 --> 01:15:13,596 Eu me sinto como uma criança. 1493 01:15:13,639 --> 01:15:15,249 Devemos descer? 1494 01:15:15,293 --> 01:15:16,686 Ah, você acha que o Papai Noel veio? 1495 01:15:16,729 --> 01:15:18,165 - Espero que ele tenha trazido café. 1496 01:15:18,209 --> 01:15:20,341 - Oh. Hum... Espere, 1497 01:15:20,385 --> 01:15:22,082 - O quê? 1498 01:15:22,126 --> 01:15:24,563 - Hum, preciso te contar alguma coisa. 1499 01:15:25,999 --> 01:15:27,566 Naná: Oi! Estou saindo para o galinheiro! 1500 01:15:27,610 --> 01:15:28,872 Vocês querem ovos para o café da manhã? 1501 01:15:28,915 --> 01:15:30,787 - Sim, por favor! Me conte mais tarde. 1502 01:15:32,963 --> 01:15:38,229 ♪♪♪ 1503 01:15:40,536 --> 01:15:47,804 ♪♪♪ 1504 01:15:47,847 --> 01:15:49,849 -Colt...Douglas... 1505 01:15:53,026 --> 01:15:54,767 sobre ontem à noite eu-- 1506 01:15:54,811 --> 01:15:56,987 - Feliz Natal, Maggie. 1507 01:15:57,030 --> 01:15:59,467 - Feliz Natal. 1508 01:16:00,730 --> 01:16:02,775 - Feliz Natal. 1509 01:16:02,819 --> 01:16:04,951 - Feliz Natal, Douglas. 1510 01:16:06,518 --> 01:16:07,606 - Feliz Natal, Olívia. 1511 01:16:07,650 --> 01:16:09,303 - Feliz Natal. 1512 01:16:11,915 --> 01:16:13,394 Você faria as honras? 1513 01:16:13,438 --> 01:16:15,222 - Claro. 1514 01:16:18,530 --> 01:16:19,966 - Posso falar com você por um minuto? 1515 01:16:20,010 --> 01:16:21,751 - Sim. Eu quero falar com você também. 1516 01:16:21,794 --> 01:16:23,883 - Feliz Natal a todos! 1517 01:16:23,927 --> 01:16:25,668 Todos: Feliz Natal. 1518 01:16:25,711 --> 01:16:27,757 - Hum. Café fresco. Exatamente o que o Papai Noel pediu. 1519 01:16:27,800 --> 01:16:30,237 E se tiver um gosto tão bom como cheira, 1520 01:16:30,281 --> 01:16:32,631 você pode começar a me chamar de Nana. 1521 01:16:32,675 --> 01:16:34,807 [Bata na porta] 1522 01:16:36,287 --> 01:16:38,419 - Nana, você está esperando empresa? 1523 01:16:38,463 --> 01:16:39,943 [Porta abre e fecha] 1524 01:16:39,986 --> 01:16:42,075 - Eu não acredito. 1525 01:16:46,384 --> 01:16:48,125 - Feliz Natal, mãe. 1526 01:16:48,168 --> 01:16:50,170 Estou tão feliz em ver você. 1527 01:16:50,214 --> 01:16:52,999 - O que diabos você está fazendo aqui? 1528 01:16:53,043 --> 01:16:54,610 -Maggie. Graças a Deus você está bem! 1529 01:16:54,653 --> 01:16:56,394 Você nos assustou até a morte 1530 01:16:56,437 --> 01:16:57,656 e então sua irmã e Douglas fugiu 1531 01:16:57,700 --> 01:16:59,353 e simplesmente não conseguíamos nem pensar. 1532 01:16:59,397 --> 01:17:00,703 - Ah, e Feliz Natal, Douglas. 1533 01:17:00,746 --> 01:17:02,574 Estávamos preocupados com você também, você sabe, 1534 01:17:02,618 --> 01:17:04,620 mas graças a Deus você nos enviou aquela mensagem de voz. 1535 01:17:04,663 --> 01:17:06,534 - Você ligou para nossos pais? 1536 01:17:06,578 --> 01:17:08,058 - Eu não pensei que eles iriam venha aqui. 1537 01:17:08,101 --> 01:17:10,103 - Espere, não são as estradas inferiores fechado? 1538 01:17:10,147 --> 01:17:12,062 - Bem, você não acha que estávamos vou deixar isso nos parar, 1539 01:17:12,105 --> 01:17:14,368 você fez? Papai e eu acabei de entrar no carro 1540 01:17:14,412 --> 01:17:16,327 e agarrou o Reverendo Abernathy-- 1541 01:17:16,370 --> 01:17:19,069 Ele é tão querido. 1542 01:17:20,505 --> 01:17:22,594 Onde eu estava? Ah, ah! 1543 01:17:22,638 --> 01:17:24,857 Pegamos o reverendo Abernathy e nós apenas decidimos 1544 01:17:24,901 --> 01:17:26,772 se você não pudesse chegar até nós, nós iríamos até você! 1545 01:17:27,991 --> 01:17:29,862 - Por que? 1546 01:17:29,906 --> 01:17:32,996 - Bem, para ajudar vocês dois a conseguir casado... seus idiotas. 1547 01:17:33,039 --> 01:17:35,215 - Vocês dois perderam a cabeça? 1548 01:17:35,259 --> 01:17:36,913 - Estávamos subindo a montanha ontem, 1549 01:17:36,956 --> 01:17:38,436 mas as estradas ficaram ruins. 1550 01:17:38,479 --> 01:17:39,872 Então tivemos que ficar em um hotel durante a noite. 1551 01:17:39,916 --> 01:17:41,831 - Sim, o serviço telefônico saiu, 1552 01:17:41,874 --> 01:17:44,442 e não conseguimos um celular sinalizar assim. 1553 01:17:44,485 --> 01:17:46,705 - Pobre Reverendo Abernathy tem estado tão angustiado, 1554 01:17:46,749 --> 01:17:48,533 ele está sentindo falta do Natal serviços. 1555 01:17:48,576 --> 01:17:50,883 Eu simplesmente me sinto péssimo por isso. 1556 01:17:50,927 --> 01:17:53,669 - Mãe, você sequestrou Reverendo Abernathy? 1557 01:17:53,712 --> 01:17:55,627 - [Rindo] 1558 01:17:55,671 --> 01:17:59,109 Reverendo, diga a eles nós não sequestramos você. 1559 01:17:59,152 --> 01:18:02,678 - Nós não sequestramos o bom reverendo. 1560 01:18:02,721 --> 01:18:05,028 Agora as estradas se abriram então-- 1561 01:18:05,071 --> 01:18:06,812 - Então nós corremos aqui, 1562 01:18:06,856 --> 01:18:08,596 então vocês dois poderiam casar imediatamente 1563 01:18:08,640 --> 01:18:10,250 e podemos pegar todos de volta para casa 1564 01:18:10,294 --> 01:18:11,730 a tempo para a ceia de Natal. 1565 01:18:11,774 --> 01:18:14,037 Podemos fazer a cerimônia direito aqui perto da lareira. 1566 01:18:14,080 --> 01:18:15,734 - Mãe. 1567 01:18:15,778 --> 01:18:17,954 - Seu pai e eu sabemos como feliz que você e Douglas ficarão. 1568 01:18:17,997 --> 01:18:20,434 Não deixe um momento de dúvida causar uma vida inteira de arrependimento. 1569 01:18:20,478 --> 01:18:22,219 - Catherine Jean apenas espere um segundo aqui. 1570 01:18:22,262 --> 01:18:24,308 - Olivia, você pode jogar o "Marcha Nupcial" ao piano. 1571 01:18:24,351 --> 01:18:26,223 - Mas eu não sei a "Marcha Nupcial". 1572 01:18:26,266 --> 01:18:27,441 - Depois é só jogar "Jingle Bells". 1573 01:18:27,485 --> 01:18:29,269 Será festivo! 1574 01:18:29,313 --> 01:18:30,967 - Ei Colt, como você gostaria ser o padrinho? 1575 01:18:31,010 --> 01:18:32,751 - Se as estradas estiverem abertas 1576 01:18:32,795 --> 01:18:34,448 Eu provavelmente deveria estar recebendo casa. 1577 01:18:34,492 --> 01:18:36,799 -Colt, espere. - Não se mova, Colt. 1578 01:18:36,842 --> 01:18:38,757 -Olívia, brinque! 1579 01:18:38,801 --> 01:18:40,933 - Catarina, você é minha filha e eu te amamos. 1580 01:18:40,977 --> 01:18:43,283 Mas você tem que parar toda essa bobagem. 1581 01:18:43,327 --> 01:18:45,590 Agora, todo mundo está indo para encontrar um assento, 1582 01:18:45,633 --> 01:18:47,940 e vamos endireitar essa bagunça, agora mesmo. 1583 01:18:49,463 --> 01:18:51,291 Mesmo que demore até o Ano Novo. 1584 01:18:54,991 --> 01:18:56,862 - Não quero ficar tanto tempo. 1585 01:18:59,430 --> 01:19:01,519 - Em primeiro lugar Reverendo Abernathy, 1586 01:19:01,562 --> 01:19:03,564 Sinto muito que você tenha sido arrastado nisso, 1587 01:19:03,608 --> 01:19:06,089 mas agora você tem o tamanho de um anel sente-se para me ver consertar. 1588 01:19:08,004 --> 01:19:09,657 Catarina, 1589 01:19:09,701 --> 01:19:11,964 Eu normalmente ficaria feliz para meu único filho me visitar 1590 01:19:12,008 --> 01:19:14,706 nos feriados, mas não hoje. 1591 01:19:14,750 --> 01:19:17,013 Você não tinha o direito de aparecer aqui. 1592 01:19:17,056 --> 01:19:19,189 Maggie é uma mulher adulta 1593 01:19:19,232 --> 01:19:21,365 e ela pode fazer a sua própria decisões. 1594 01:19:21,408 --> 01:19:23,802 - Bem, desculpe-me por me importar sobre a minha filha 1595 01:19:23,846 --> 01:19:25,717 felicidade futura. 1596 01:19:25,761 --> 01:19:27,545 - Bem, está tudo bem e bom. 1597 01:19:27,588 --> 01:19:29,112 Mas eu acho que você tem a filha errada. 1598 01:19:29,155 --> 01:19:30,287 Olívia... 1599 01:19:32,332 --> 01:19:33,986 venha aqui. Agora! 1600 01:19:37,076 --> 01:19:38,774 Você tem algo dizer para sua irmã? 1601 01:19:43,082 --> 01:19:44,736 - Vou explicar. - Não. deveria ser eu. 1602 01:19:47,870 --> 01:19:49,697 Eu tentei te dizer quando nós estavam lá em cima 1603 01:19:49,741 --> 01:19:51,612 mas então você queria ovos para o café da manhã 1604 01:19:51,656 --> 01:19:53,266 e então mamãe e papai chegaram aqui-- 1605 01:19:53,310 --> 01:19:54,659 -Olívia, cuspa isso. 1606 01:19:57,488 --> 01:19:59,707 - Maggie, sinto muito, 1607 01:19:59,751 --> 01:20:02,145 mas acho que Douglas é o mais homem maravilhoso. 1608 01:20:03,755 --> 01:20:05,931 Quero dizer, não poderia sonhar de alguém melhor, 1609 01:20:05,975 --> 01:20:08,978 mas se você me disser que você nunca queira que eu fale com ele novamente, 1610 01:20:09,021 --> 01:20:11,937 isso vai quebrar meu coração, mas você é minha irmã 1611 01:20:11,981 --> 01:20:14,461 e você significa tudo para mim 1612 01:20:14,505 --> 01:20:15,854 e eu farei o que você disser. 1613 01:20:17,856 --> 01:20:19,249 Mas Maggie, hum... 1614 01:20:20,554 --> 01:20:22,730 Eu acho que estou caindo apaixonada por ele. 1615 01:20:27,692 --> 01:20:29,650 - Sinto muito também, Maggie. 1616 01:20:29,694 --> 01:20:30,956 Nós não planejamos isso. 1617 01:20:31,000 --> 01:20:40,879 ♪♪♪ 1618 01:20:40,923 --> 01:20:44,578 ♪♪♪ 1619 01:20:44,622 --> 01:20:46,493 - Uh... 1620 01:20:48,669 --> 01:20:50,367 [Pequena risada] 1621 01:20:52,760 --> 01:20:54,588 Eu não poderia estar mais feliz para vocês dois! 1622 01:20:54,632 --> 01:20:56,242 - [risos] 1623 01:20:57,983 --> 01:20:59,767 - Maggie, o que? 1624 01:21:02,901 --> 01:21:04,642 O que está acontecendo aqui? 1625 01:21:06,165 --> 01:21:07,906 - Me dê um segundo, mãe. Estou chegando lá. 1626 01:21:07,950 --> 01:21:10,256 [Preparando-se, expire] 1627 01:21:12,476 --> 01:21:14,217 Colt, 1628 01:21:14,260 --> 01:21:16,436 você poderia se levantar para mim, obrigado. 1629 01:21:21,006 --> 01:21:23,400 eu ia te contar isso quando estávamos sozinhos, 1630 01:21:23,443 --> 01:21:26,098 mas parece que é assim estamos fazendo coisas hoje. 1631 01:21:28,971 --> 01:21:30,581 [Suspiros] 1632 01:21:32,148 --> 01:21:33,889 Eu não mereço uma segunda chance, 1633 01:21:37,936 --> 01:21:39,938 mas estou pedindo um 1634 01:21:43,899 --> 01:21:45,335 porque quando você entra o quarto, 1635 01:21:47,380 --> 01:21:48,904 meu coração sai do meu peito. 1636 01:21:50,514 --> 01:21:52,124 Ele sabe que pertence a você. 1637 01:21:55,736 --> 01:21:57,913 Eu tenho seguido minha cabeça por tanto tempo. 1638 01:22:01,394 --> 01:22:03,570 E todo esse tempo eu deveria tenho seguido meu coração. 1639 01:22:04,702 --> 01:22:13,885 ♪♪♪ 1640 01:22:13,929 --> 01:22:17,106 ♪♪♪ 1641 01:22:17,149 --> 01:22:18,977 Eu entendo se você não puder perdoe-- 1642 01:22:19,021 --> 01:22:28,900 ♪♪♪ 1643 01:22:28,944 --> 01:22:33,513 ♪♪♪ 1644 01:22:33,557 --> 01:22:35,863 -Eu te amo Maggie Colby. 1645 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Eu sempre fiz isso. 1646 01:22:39,432 --> 01:22:41,217 - Só tenho uma pergunta. 1647 01:22:41,260 --> 01:22:43,480 Alguém vai se casar aqui hoje? 1648 01:22:43,523 --> 01:22:52,228 ♪♪♪ 1649 01:22:52,271 --> 01:22:56,362 ♪♪♪ 1650 01:22:56,406 --> 01:23:00,018 - Que estes votos e estes casamentos sejam abençoados. 1651 01:23:00,062 --> 01:23:02,934 Que sejam leite doce esses casamentos - 1652 01:23:02,978 --> 01:23:05,719 como vinho e halva. 1653 01:23:05,763 --> 01:23:08,722 Que esses casamentos estar cheio de risadas. 1654 01:23:08,766 --> 01:23:10,942 Nosso cotidiano um dia no paraíso. 1655 01:23:12,639 --> 01:23:15,729 Que esses casamentos sejam um sinal de compaixão, 1656 01:23:15,773 --> 01:23:18,645 um selo de felicidade aqui e aqui depois. 1657 01:23:20,604 --> 01:23:23,476 Que esses casamentos tenham um rosto justo e um bom nome. 1658 01:23:25,261 --> 01:23:28,612 A anulação deu as boas-vindas à lua em um céu azul claro. 1659 01:23:28,655 --> 01:23:31,832 Estou sem palavras para descrever como o espírito se mistura 1660 01:23:31,876 --> 01:23:33,791 nesses casamentos. 1661 01:23:35,271 --> 01:23:37,186 Colt e Maggie, 1662 01:23:37,229 --> 01:23:39,449 Douglas e Olívia, 1663 01:23:39,492 --> 01:23:42,321 Eu agora te declaro maridos e esposas. 1664 01:23:45,585 --> 01:23:47,457 Você pode beijar suas noivas. 1665 01:23:47,500 --> 01:23:53,811 ♪♪♪ 1666 01:23:53,854 --> 01:23:55,856 [Aplausos] 1667 01:23:55,900 --> 01:24:02,037 ♪♪♪ 1668 01:24:04,865 --> 01:24:07,042 - E esse é o chiado. 1669 01:24:07,085 --> 01:24:17,052 ♪♪♪ 1670 01:24:17,095 --> 01:24:26,278 ♪♪♪ 1671 01:24:26,322 --> 01:24:36,158 ♪♪♪ 1672 01:24:36,201 --> 01:24:44,122 ♪♪♪